Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hun thermodynamisch rendement is meestal hoog en kan biologisch of elektronisch worden gecontroleerd.
— på trods af ordningen med monetære udligningsbeløb (som har vist sig at være meget bekostelig2), er der en vis konkurrence forvridning til fordel for lande med en stærk valuta.
wij zijn de laatste 150 jaar een weg gegaan die ver buiten het thermodynamisch evenwicht ligt.
for det andet er en del af den kritik, der fremsættes vedrørende rådets og kommissionens utilstrækkelighed, ubegrundet.
in een elektrolytische cel leidt overspanning tot het verbruik van meer energie dan thermodynamisch wordt verwacht om een reactie te voltrekken.
i en elektrolysecelle fører overpotentialet til, at det kræver mere energi at få en reaktion til at forløbe, end hvad der i termodynamisk henseende forventes.
- de temperaturen in kwestie zijn nogal laag om een dusdanig thermodynamisch effect te bereiken dat stroom opgewekt kan worden;
- temperaturerne er så lave, at det er svært at opnå den termodynamiske effektivitet, som er nødvendig til elproduktion;
de werkzaamheden betreffende de thermochemische produktie van waterstof zijn begon nen met thermodynamisch en laboratoriumonderzoek, met het oog op de vaststelling en selectie van thermochemische kringlopen.
den vigtigste støtte til fællesskabsforskningen i forkoksningsteknologi er gået til at forbedre koksovnes ydeevne og rentabilitet, til forøgelse af det antal kulkvaliteter, som kan anvendes til fremstilling af metallurgisk koks, samt til løsning af forureningsproblemerne i koksværker.
met onze verbrandingsprocessen en ons energiebeleid liggen wij buiten het thermodynamisch evenwicht — mensen, dieren en planten zijn niet zo opgebouwd, maar vertonen een thermodynamisch even wicht met hun omgeving.
det er et udbredt synspunkt, at udviklingen af og arbejdet for at fremme de vedvarende energikilder fortjener vor fulde opmærksom hed.