Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
1 egv, wenn sie bestimmte voraussetzungen erfüllen:
1 egv, wenn sie bestimmte voraussetzungen erfüllen:
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenn ausreichende daten über die kapazitätsauslastung vorliegen, muss die kommission gemäß ziff.
wenn ausreichende daten über die kapazitätsauslastung vorliegen, muss die kommission gemäß ziff.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die steuer entsteht, wenn grundstücke durch verkauf oder sonstige rechtsgeschäfte übereignet werden.
die steuer entsteht, wenn grundstücke durch verkauf oder sonstige rechtsgeschäfte übereignet werden.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
april 2007 kann die ausfallhaftung für neu entstehende verbindlichkeiten aufrecht erhalten werden, wenn sie vor dem 30.
april 2007 kann die ausfallhaftung für neu entstehende verbindlichkeiten aufrecht erhalten werden, wenn sie vor dem 30.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wenn ja, sind alle verbindlichkeiten, die die vorgeschlagene garantie deckt, auch vom haftungsverbund gedeckt?
wenn ja, sind alle verbindlichkeiten, die die vorgeschlagene garantie deckt, auch vom haftungsverbund gedeckt?
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ein absolut schrumpfender markt liegt vor, wenn die durchschnittliche jahreswachstumsrate des sichtbaren verbrauchs in den letzten fünf jahren negativ war.
ein absolut schrumpfender markt liegt vor, wenn die durchschnittliche jahreswachstumsrate des sichtbaren verbrauchs in den letzten fünf jahren negativ war.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dezember 2006 nur gewährt werden können, wenn sie in einklang mit der neuen, zum zeitpunkt der beihilfegewährung geltenden fördergebietskarte stehen.
dezember 2006 nur gewährt werden können, wenn sie in einklang mit der neuen, zum zeitpunkt der beihilfegewährung geltenden fördergebietskarte stehen.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nach dem geschäftsbericht konnte das Überleben des unternehmens nur gesichert werden, wenn die banken bereit waren, die bestehenden kreditlinien aufrecht zu erhalten oder umzustrukturieren.
nach dem geschäftsbericht konnte das Überleben des unternehmens nur gesichert werden, wenn die banken bereit waren, die bestehenden kreditlinien aufrecht zu erhalten oder umzustrukturieren.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nach ständiger rechtssprechung der gerichte der europäischen union wird der handel beeinträchtigt, wenn das begünstigte unternehmen einer wirtschaftstätigkeit nachgeht, in deren rahmen handel zwischen mitgliedstaaten stattfindet.
nach ständiger rechtssprechung der gerichte der europäischen union wird der handel beeinträchtigt, wenn das begünstigte unternehmen einer wirtschaftstätigkeit nachgeht, in deren rahmen handel zwischen mitgliedstaaten stattfindet.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dat is nieuw, we moeten er nog aan wennen en dat is waarschijnlijk niet eenvoudig.
det er noget nyt, og jeg tror, at man må vænne sig til det, hvilket sandsynligvis ikke er nemt.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade: