Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de elektronische en gedigitaliseerde documenten worden beheerd met inachtneming van de voor de commissie noodzakelijke veiligheidsvoorschriften.
los documentos electrónicos y digitalizados se gestionarán con arreglo a las normas de seguridad aplicables a la comisión.
deze bepalingen leggen de voorwaarden vast voor de geldigheid van elektronische en gedigitaliseerde documenten ten aanzien van de commissie.
las presentes disposiciones determinan las condiciones de validez de los documentos electrónicos y digitalizados con respecto a la comisión.
de levering van gedigitaliseerde producten in het algemeen, daaronder begrepen software en wijzigingen of bijwerkingen van software;
el suministro de productos digitalizados en general, incluidos los programas informáticos, sus modificaciones y sus actualizaciones;
de bewaring van elektronische en gedigitaliseerde documenten door de commissie moet gedurende de gehele vereiste bewaartermijn in de volgende omstandigheden zijn gegarandeerd:
la conservación por la comisión de los documentos electrónicos y digitalizados deberá estar garantizada durante todo el período de conservación exigido, en las siguientes condiciones:
a) de levering van gedigitaliseerde producten in het algemeen, daaronder begrepen software en wijzigingen of bijwerkingen van software;
a) el suministro de productos digitalizados en general, incluidos los programas informáticos, sus modificaciones y sus actualizaciones;
gme verbindt zich ertoe de voorwaarden die momenteel gelden voor deze niet-gedigitaliseerde bedradingsschema’s gedurende de volledige geldigheidsduur van de toezeggingen te handhaven.
gme se compromete a mantener las condiciones aplicables en la actualidad a estos esquemas de cableado no digitalizados durante el período de validez de los compromisos.
de camera's zijn ontwikkeld om van stroom te worden voorzien via een wisselstroomleiding en hun gedigitaliseerde, gecomprimeerde videosignalen via dezelfde leiding naar de pc terug te sturen.
las cámaras se han diseñado para que funcionen con una línea eléctrica de ca y para que envíen sus señales de vídeo comprimido y digitalizado al pc por la misma línea eléctrica de ca.
b) ervoor te zorgen dat culturele instellingen en waar van toepassing particuliere bedrijven gemeenschappelijke digitaliseringsnormen toepassen teneinde tot interoperabiliteit van het gedigitaliseerde materiaal op europees niveau te komen en intertalige doorzoekbaarheid te vergemakkelijken;
b) asegurándose de que las instituciones culturales, y cuando proceda las empresas privadas, aplican normas comunes de digitalización para lograr la interoperabilidad del material digitalizado a nivel europeo y facilitar las búsquedas interlingüísticas;
de tagged-field type-15 logische record bevat gegevens over het handpalmafdrukbeeld en wordt gebruikt om deze gegevens uit te wisselen, samen met vaste en gebruikergebonden tekstinformatievelden die bij het gedigitaliseerde beeld horen.
el registro de campo identificado de tipo-15 tendrá datos sobre imágenes de impresiones palmares y los textos, fijos y definidos por el usuario, que acompañan la imagen digitalizada.