Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- twee weken na stoppen met een irreversibele maoi of
- dos semanas después de la interrupción del tratamiento con un imao irreversible, o
constant hoge calciumspiegels kunnen leiden tot irreversibele nierschade en calcificatie van de weke weefsels.
niveles persistentemente elevados de calcio pueden dar lugar a lesión renal irreversible y a calcificación de tejidos blandos.
een actieve bloeding of een verhoogd bloedingsrisico als gevolg van hemostasestoornissen en/of irreversibele stollingsstoornissen.
hemorragia activa o riesgo elevado de hemorragia debido a trastornos de la hemostasia y/ o trastornos de la coagulación irreversibles.
irreversibele niet-selectieve maois venlafaxine dient niet in combinatie met irreversibele maois gebruikt te worden.
imao irreversibles no selectivos. venlafaxina no debe usarse en combinación con imao irreversibles no selectivos.
eflornithine remt op irreversibele wijze het enzym ornithinedecarboxylase, dat betrokken is bij de aanmaak van de haarschacht in de haarfollikel.
la eflornitina inhibe irreversiblemente la ornitina descarboxilasa, una enzima implicada en la producción del folículo del pelo.
irreversibele cataracten van het posterieur lensoppervlak kwamen voor bij ratten en honden die met bij mensen klinisch bereikbare systemische blootstellingen van bexaroteen werden behandeld.
se produjeron cataratas irreversibles en la parte posterior del cristalino en ratas y perros tratados con bexaroteno a exposiciones sistémicas que se pueden conseguir clínicamente en humanos.
reversibele en irreversibele mao-remmer(s) kunnen leiden tot risico op vasoconstrictie en verhoogde bloeddruk.
el (los) inhibidor(es) de mao reversible(s) e irreversible(s) puede(n) provocar: riesgo de vasoconstricción y aumento de la presión arterial.
er dient een periode van ten minste 14 dagen te zitten tussen het stoppen met irreversibele mao-remmers en de start van de behandeling met .
deberán transcurrir por lo menos 14 días entre la interrupción de la administración de imao irreversibles y el inicio del tratamiento con .
behandeling met paroxetine moet voorzichtig worden gestart twee weken na beëindiging van behandeling met een irreversibele maoi of 24 uur na beëindiging van behandeling met een reversibele mao-remmer.
el tratamiento con paroxetina debe iniciarse con precaución dos semanas después de la finalización del tratamiento con inhibidores irreversibles de la mao y 24 horas después de la finalización del tratamiento con un inhibidor reversible de mao.
vanwege de mogelijkheid dat behandeling met pemetrexed irreversibele onvruchtbaarheid kan veroorzaken, wordt mannen aangeraden advies in te winnen over sperma-opslag voordat ze met de behandeling beginnen.
debido a la posibilidad de que el tratamiento con pemetrexed produzca infertilidad irreversible, se aconseja que los pacientes varones 7 soliciten asesoramiento sobre la posibilidad de acudir a un banco de esperma antes de comenzar el tratamiento.
de reversibele binding aan plasma-eiwitten was ongeveer 7% terwijl de irreversibele binding, voornamelijk aan albumine, ongeveer 32% was.
la unión reversible a proteínas plasmáticas fue del 7% aprox., mientras que la unión irreversible (a la albúmina, principalmente) fue del 32% aprox.
voor het starten met een irreversibele maoi, dient de behandeling met venlafaxine ten minste 7 dagen gestopt te zijn (zie rubrieken 4.4 en 4.5).
la venlafaxina debe interrumpirse durante al menos 7 días antes de iniciar el tratamiento con un imao irreversible (ver secciones 4.4 y 4.5).
twee tussenproducten, die ontstaan bij de afbraak van caspofungine naar deze openringverbinding, vormen covalente adducten aan plasma-eiwitten die in geringe mate tot een irreversibele binding aan plasma-eiwitten leiden.
dos productos intermedios, formados durante la degradación de caspofungina a este compuesto con un anillo abierto, forman 10 aductos covalentes con proteínas plasmáticas lo que resulta en una unión irreversible a proteínas plasmáticas de menor nivel.