Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de noodtoestand is uitgeroepen in guatemala terwijl de met de storm gepaard gaande hevige regenval midden-amerika geselt.
se ha declarado el estado de emergencia en guatemala mientras las fuertes lluvias de las tormentas azotan a través de américa central.
extreme waarden voor de betrokken waterkwaliteit worden buiten beschouwing gelaten indien zij het gevolg zijn van ongebruikelijke situaties, zoals zware regenval.
no se tendrán en cuenta los valores extremos para la calidad del agua de que se trate cuando éstos sean consecuencia de situaciones inusuales, como las ocasionadas por lluvias intensas.
e. overwegende dat door vervuild water en zware regenval na de tsunami het risico van ziektes als cholera, malaria en tyfus is toegenomen,
e. considerando que las aguas contaminadas y las fuertes lluvias tras el tsunami han incrementado el riesgo de que se propaguen enfermedades como el cólera, la malaria y las fiebres tifoideas,
de aardverschuiving, die werd veroorzaakt door hevige regenval, heeft drie dorpen in het district bududa bedolven, waardoor meer dan 2000 mensen dakloos zijn geraakt.
el deslizamiento, resultado de un día de fuertes lluvias, enterró tres pueblos en el distrito de bududa y dejó sin hogar a aproximadamente 2000 personas.
de bodem geeft van nature fijn gras (in de naburige graafschappen cheshire en derbyshire is er meer regenval en liggen de temperaturen hoger dan in staffordshire).
el suelo es naturalmente apto para la producción de una hierba de buena calidad (los condados vecinos de cheshire y derbyshire tienen un índice más elevado de precipitaciones y unas temperaturas más elevadas que staffordshire).
de regenval neemt geleidelijk toe van de kust tot de heuvelachtige gebieden meer in het binnenland, met een onregelmatige pluviometrie die wordt gekenmerkt door een in de herfst, het einde van de winter en het begin van de lente geconcentreerde regenval.
las precipitaciones aumentan progresivamente de la costa a las zonas de colinas del interior según un curso pluviométrico irregular que se caracteriza por precipitaciones concentradas en el otoño y a finales del invierno y principios de la primavera.
het ierse klimaat wordt gekenmerkt door een gelijkmatig over het jaar verdeelde regenval en een betrekkelijk klein jaarlijks temperatuurbereik, hetgeen bevorderlijk is voor een lange groeiperiode voor gras, die varieert van 330 dagen per jaar in het zuidwesten tot ongeveer 250 dagen per jaar in het noordoosten.
el clima irlandés, caracterizado por precipitaciones anuales que se distribuyen uniformemente a lo largo del año y un intervalo de temperaturas anual relativamente limitado, favorece un ciclo de crecimiento de hierba largo, desde 330 días al año en el suroeste hasta 250 días al año en el noreste.
op global voices werd verslag uitgebracht over wat beschouwd wordt als de ergste regenval sinds de laatste 80 jaar in de noordelijke gebieden (vooral in atacama en antofagasta) waar de rivier copiapó overstroomde als gevolg van de regen.
en global voices reportamos sobre el que es considerado el peor desastre pluvial de los últimos 80 años en las regiones norteñas (principalmente en atacama y antofagasta) cuando lluvias torrenciales provocaron el desbordamiento del río copiapó.
het klimaat wordt in het hele productiegebied gekenmerkt door relatief strenge, vochtige en mistige herfsten en winters, en zachte regenachtige lentes, terwijl de zomers zich onderscheiden door vrij hoge temperaturen en een frequente, vaak zeer hevige regenval van korte duur.
en todo el territorio de producción, los otoños e inviernos son relativamente rigurosos, con abundante humedad y nieblas; las primaveras son templadas y lluviosas y los veranos se caracterizan por unas temperaturas considerablemente elevadas y lluvias relativamente frecuentes, de breve duración y, a menudo, de fuerte intensidad.
het noord-ierse klimaat wordt gekenmerkt door een gelijkmatig over het jaar verdeelde regenval en een betrekkelijk klein jaarlijks temperatuurbereik, hetgeen bevorderlijk is voor een vrij lange groeiperiode voor gras, die varieert van 270 dagen per jaar in het oostelijke kustgebied tot ongeveer 260 dagen per jaar in het centrale laagland, waar het land actief wordt beheerd en bebouwd.
el clima de irlanda del norte, caracterizado por precipitaciones anuales que se distribuyen uniformemente a lo largo del año y por una gama de temperaturas anual relativamente limitada, favorece un ciclo de crecimiento de hierba relativamente largo, desde 270 días al año en la zona costera del este hasta aproximadamente 260 días al año en la depresión central, donde las tierras están sometidas a una gestión y una explotación activas.