Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de resterende sheets, verdeeld over twee onderwerpen, gaan over monetair beleid en de eurobankbiljetten en euromunten.
el resto de diapositivas, que se dividen en dos secciones, presentan la política monetaria y los billetes y monedas en euros.
feiten is een serie sheets en hand-outs die leraren en sprekers kunnen gebruiken voor het samenstellen van een presentatie.
la presentación hechos consiste en una serie de diapositivas y de textos de referencia que pueden utilizarse conjuntamente para realizar la presentación.
stijlbladen kijk op http://www.w3.org/style/css voor meer informatie over cascading style sheets.
hojas de estilos consulte http: / /www. w3. org/ style/ css para más información sobre hojas de estilo en cascada.
« the credit channel in the netherlands : evidence from bank balance sheets » door l. de haan , december 2001 .
98 « the credit channel in the netherlands : evidence from bank balance sheets » , por l. de haan , diciembre 2001 .
klik op een van de vier feiten-onderwerpen links. hierdoor wordt het onlinevoorbeeld geopend, waarin de afzonderlijke sheets en de toelichting daarbij worden weergegeven.
haga clic en alguna de las cuatro áreas temáticas de la serie hechos que figuran en la lista de la izquierda. se abrirá una presentación online con todas las diapositivas.
the data in these sheets show that shetland seafish ltd would become profitable and that the turnover is expected to increase in comparison to 2000, with more than 16 % in 2001 and with 26 % in 2002.
the data in these sheets show that shetland seafish ltd would become profitable and that the turnover is expected to increase in comparison to 2000, with more than 16 % in 2001 and with 26 % in 2002.
anders dan de sheets kunnen de hand-outs alleen afzonderlijk worden afgedrukt , en niet als serie . door de indeling in pagina 's wordt het bijwerken van de feiten in 22 talen wat eenvoudiger .
la página cambiará automáticamente a una versión imprimible . a diferencia de las diapositivas , los textos de referencia sólo pueden imprimirse individualmente , lo que facilita la actualización de hechos en veintidós idiomas .