Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een door morgan stanley uitgevoerde, meer gedetailleerde uitwerking van de in deze analyse als uitgangspunt genomen methode werd verstrekt op 9 april 2008.
una exposición más detallada del enfoque adoptado en este análisis elaborara por morgan stanley, se envió el 9 de abril de 2008.
de schattingen van morgan stanley waren weliswaar geringer (354 miljoen eur voor 12 mei 2006), maar zouden de resultaten van oostenrijk desondanks bevestigen.
las estimaciones de morgan stanley eran inferiores (354 millones eur a 12 de mayo de 2006), pero a pesar de ello confirmaban los resultados de austria.
in de nepspelshow, "xtreme zone", worden de omstandigheden nagebootst van een psychologisch experiment dat de amerikaanse psycholoog stanley milgram in de jaren zestig van de vorige eeuw uitvoerde.
el falso programa concurso, “xtreme zone”, reproduce las condiciones simuladas de un experimento piscológico realizado por el psicólgo estadounidense stanley milgram en los años sesenta.
(179) duitsland stelde de commissie tegelijk met de aanmelding in januari 2002 een gedetailleerde, door de bank en morgan stanley opgestelde marktstudie ter hand, waarin de actuele en voor de toekomst verwachte situatie van de bankenmarkt in duitsland en met name in berlijn werd beschreven.
(179) junto con la notificación de enero de 2002, alemania presentó a la comisión un detallado estudio de mercado elaborado por el banco y por morgan stanley en el que se exponía la situación actual y futura del mercado bancario alemán y, más en concreto, del berlinés.