Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
geïntegreerde schakelingen zoals microprocessoren en centrale verwerkingseenheden, vóórdat deze in een eindproduct zijn ingebouwd.
dispositivos de circuitos integrados, tales como microprocesadores y unidades centrales de proceso, en un estadio anterior a su integración en productos de consumo final.
de levering van geïntegreerde schakelingen zoals microprocessoren en centrale verwerkingseenheden, vóórdat deze in een eindproduct zijn ingebouwd;
entregas de dispositivos de circuitos integrados, tales como microprocesadores y unidades centrales de proceso, en un estadio anterior a su integración en productos de consumo final;
zo moeten bijvoorbeeld contractuele verbintenissen tussen banken en betaalkaartsystemen waarin wordt opgelegd een bepaald verwerkingskanaal te gebruiken, worden geschrapt en onderlinge subsidiëring van betaalkaartsystemen en hun verwerkingseenheden moet worden vermeden.
por ejemplo, deben suprimirse las obligaciones contractuales entre entidades y redes de tarjetas que impongan el uso de un determinado canal de procesamiento, además de evitarse los subsidios cruzados entre las redes de tarjetas y sus unidades de procesamiento.
gescheiden zijn ( als vereist in het scf ) , niet alleen op papier . onderlinge subsidiëring van betaalkaartsystemen en hun verwerkingseenheden of het aanbieden van gekoppelde diensten is niet aanvaardbaar .
por ejemplo , los subsidios cruzados entre redes de tarjetas y sus unidades de procesamiento o la oferta de paquetes de servicios no son aceptables . bce la opinión del eurosistema sobre una « sepa para las tarjetas » noviembre 2006
de synchronisatie van twee centrale verwerkingseenheden met behulp van "programmatuur", zodanig dat de ene centrale verwerkingseenheid merkt wanneer de andere uitvalt en meteen taken van de uitgevallen eenheid overneemt.
la sincronización de dos unidades centrales de proceso por medio del "equipo lógico" («software»), de modo que una unidad central de proceso reconozca cuándo falla la otra unidad central de proceso y se haga cargo de sus tareas.
de koppeling van twee centrale verwerkingseenheden met behulp van gegevenskanalen of door middel van een gemeenschappelijk geheugen, zodanig dat één centrale verwerkingseenheid ander werk kan verrichten totdat de tweede centrale verwerkingseenheid uitvalt, op welk moment de eerste centrale verwerkingseenheid het werk overneemt teneinde het functioneren van het systeem voort te zetten; of
la interconexión de dos unidades centrales de proceso mediante canales de datos o mediante el uso de memoria compartida, para permitir a una unidad central de proceso realizar otro trabajo hasta que falle la segunda unidad central de proceso, en cuyo momento la primera unidad central de proceso toma el relevo para mantener el funcionamiento del sistema; o