Você procurou por: werkster (Holandês - Espanhol)

werkster
sirviente

maatschappelijk werkster
asistenta social

werkster (beroep)
trabajador doméstico

vandaag legt moncef zijn werkster uit wat de nobelprijs is.
esta mañana mi amigo moncef explicaba a la señora del aseo qué era el premio nobel.

indonesische dienstmeisjes demonstreerden op 15 september 2013 om de misbruikte huishoudelijk werkster te steunen.
criadas indonesias protestan en support of abused domestic helper el 15 de setiembre, 2013.

ik praat nooit luidkeels met mijn werkster, mijn effectenmakelaar of een willekeurige vriend tijdens een film.
nunca le hablo alto a mi empleada, corredor de bolsa o a un amigo al azar durante una película.

de rol van werkster is nauw verbonden aan verscheidene sociale en culturele factoren, van hun eigenwaarde en rechten op de werkplaats tot vooroordelen en man-vrouwproblematiek.
son muchas las características socioculturales vinculadas al papel desempeñado por los trabajadores domésticos, así como también cuestiones de prejuicios y de género.

het onderzoek heeft verschillende trends aangetoond omtrent de verbeterde positie van vrouwen in professionele loopbanen; vergeleken met voorgaande generaties is het aantal vrouwen werkzaam als werkster met de helft afgenomen. in plaats daarvan zijn deze vrouwen met een andere loopbaan bezig.
en comparación con la generación anterior, el número de mujeres que participan en el trabajo doméstico se ha reducido a la mitad, puesto que ahora persiguen las opciones de empleo que están en consonancia con su desarrollo profesional

"wachten tot hij een predikantsplaats krijgt--ja, dat weten we allemaal wel, waarop _dat_ uitloopt;--dat houden ze een jaar vol, en als ze dan zien dat het niets helpt, nemen ze een betrekking voor lief als hulpprediker, en dan moeten ze 't stellen met vijftig pond in 't jaar, de rente van zijn tweeduizend pond, en het beetje, dat mijnheer steele en mijnheer pratt haar kunnen afstaan. dan komt er ieder jaar een kind! en och, och, wat zullen ze zich moeten behelpen!--ik moet eens zien, wat ik hun kan geven voor 't inrichten van hun huisje. en gisteren praatte ik nog van twee meisjes en twee knechts! 't lijkt er niet naar.--neen, ze moeten een flinke werkster hebben.--betty's zuster zou hun _nu_ niet meer passen."
-¡esperar hasta que consiga un beneficio! claro, todos sabemos cómo va a terminar eso: esperarán un año, y viendo que así no consiguen nada, se acomodarán en una parroquia de cincuenta libras anuales, más los intereses de las dos mil libras de él y lo poco que el señor steele y el señor pratt puedan darle a ella. ¡y después tendrán un hijo cada año! ¡y dios los libre, qué pobres serán! tengo que ver qué puedo darles para ayudarlos a instalar su casa. dos doncellas y dos criados decía yo el otro día... ¡qué va! no, no, deben conseguirse una chica fuerte para todo servicio. la hermana de betty de ninguna manera les serviría ahora.