Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zij is in 1972 ontstaan uit een fusie van de landesbodenkreditanstalt (labo) en de bayerische gemeindebank (girozentrale).
pankki perustettiin vuonna 1972 landesbodenkreditanstaltin (jäljempänä ”labo”) ja bayerische gemeindebankin (girozentrale) sulautumisen tuloksena.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(16) bayernlb, met zetel in münchen, is met een balanstotaal van 313 miljard eur (per 31 december 2003) een van de grootste banken van duitsland. zij is in 1972 ontstaan uit een fusie van de landesbodenkreditanstalt (labo) en de bayerische gemeindebank (girozentrale) [6]. de bank is een kredietinstelling die de rechtsvorm heeft van een publiekrechtelijke instelling (anstalt des öffentlichen rechts). de deelstaat beieren en de bayerische sparkassen-und giroverband (hierna "sparkassenverband" te noemen) zijn — indirect — ieder voor de helft eigenaar van bayernlb. in 2002 zijn de eigenaren overeengekomen hun deel in bayernlb in ruil voor aandelen over te dragen aan bayernlb holding ag, waarin de deelstaat beieren en de sparkassenverband weer ieder voor de helft participeren. bayernlb holding ag treedt alleen op als garant voor bayernlb en is zelf geen kredietinstelling.
(16) bayerische landesbank girozentralen (jäljempänä "bayernlb") päätoimipaikka on münchenissä. sen konsernitaseen loppusumma on 313 miljardia euroa (31 päivänä joulukuuta 2003). se on yksi saksan suurimmista pankeista. pankki perustettiin vuonna 1972 landesbodenkreditanstaltin (jäljempänä "labo") ja bayerische gemeindebankin (girozentrale) sulautumisen tuloksena [6]. bayernlb on julkinen luottolaitos. oikeudelliselta muodoltaan se on julkisoikeudellinen laitos (anstalt des öffentlichen rechts). baijerin osavaltio ja bayerische sparkassen-und giroverband (sparkassenverband bayern) omistavat bayernlb:n puoliksi välillisinä omistajina. osakkaat sopivat vuonna 2002 bayernlb:stä omistamiensa osuuksien siirrosta bayernlb holding ag:lle, jonka ne omistavat myös puoliksi, vastikkeena osakkeista. bayernlb holding ag on yksin vastuussa bayerische landesbankin toiminnasta eikä itse toimi luottolaitoksena.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível