Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ik hoor elke dag dat in textielbedrijven in de east midlands, die ik vertegenwoordig, banen verloren gaan.
moreau sin siis kuulla vastauksena komission mielipiteen näistä ehdotuksista ja myös sidottujen varojen tasosta, koska meillä ei ole tästä kovinkaan paljon tarkkaa tietoa.
steunregeling voor de aanpassing aan de internationale concurrentie en voor de diversificatie van regio's met veel textielbedrijven
tukiohjelma tekstiiliteollisuusalueiden sopeuttamiseksi kansainväliseen kilpailuun ja niiden teollisuuden monipuolistamiseksi
wat zijn de gevolgen voor de textielbedrijven die de afgelopen jaren op eigen kosten herstructureringen hebben doorgevoerd?
entäpä tekstiilien tuottajat, jotka ovat käyttäneet viime vuodet ja omat rahansa rakennemuutoksiin?
textielbedrijven in deze landen worden door de chinese expansie gedwongen de productiekosten nog verder te reduceren om internationaal concurrerend te blijven.
lisäksi se, että eu on tehnyt kauppasopimuksen syyrian kanssa, on maan nykyisen ihmisoikeustilanteen kannalta käsittämätöntä.
de europese centrale bank zou gunstige kredieten beschikbaar moeten stellen aan kleine en middelgrote textielbedrijven om werkgelegenheid, onderzoek en onderwijs te stimuleren.
kannatan kiinan kanssa sovittuja ratkaisuja ja yhteisymmärryspöytäkirjaa, mutta samalla vastustan hajanaista lähestymistapaa, jota on käytetty kiinan voimakkaan eurooppaan viennin suhteen.
textielbedrijven die enkele jaren geleden naar azië waren verhuisd, komen nu naar europa terug omdat ze door het gebruik van hyperdoeltreffende machines beter kunnen concurreren.
tekstiiliyrityksiä, jotka olivat siirtäneet tuotantonsa aasiaan joitakin vuosia sitten, palaa nykyisin takaisin eurooppaan, sillä huipputehokkaat koneet mahdollistavat paremman kilpailukyvyn.
de universiteit van minho in portugal deed een beroep op het netwerk om een partner te zoeken, nadat ze had ingezien dat haar innovatieve proces voor het achteraf bleken van katoen bruikbaar kon zijn voor textielbedrijven
kun asiakasyhtiö esittää tiedustelun mahdollisesta teknologiakumppanuudesta, se välitetään elektronisesti
zo heeft de concentratie van textielbedrijven langs de rivieren aire en calder in groot-manchester geleid tot een lager maximum verontreinigingsniveau voor ieder van hen dan wanneer zij meer verspreid hadden gelegen.
esimerkiksi tekstiiliyhtiöiden keskittyminen airen ja calderin jokien varrelle suur-manchesterissa on aiheuttanut sen, että siedetty saastumistaso kustakin niistä on alhaisempi, kuin se olisi, jos ne olisivat enemmän hajallaan.
tweede prioriteit: de ontwikkeling van een programma voor onderzoek en ontwikkeling en van een informatie technologie die moet toelaten om de 120 000 kleding- en textielbedrijven in de eu te bereiken.
on selvää, että tekstiiliala on erittäin merkittävä ala.
kan de commissie uitleggen waarom er invoerrechten worden geheven op katoenen eindproducten uit landen van buiten de europese unie waardoor textielbedrijven uit de europese unie niet kunnen concurreren met de geïmporteerde katoenen eindproducten, zodat er binnen de europese unie ba nen verloren kunnen gaan?
voisiko komissio ilmoittaa, miksi kolmansista maista tuoduille valmiille puuvillatuotteille on mää rätty tuontitulli?
door deze massale invoer, die nauwelijks de kostprijs van de grondstoffen dekt, lijdt een groot aantal europese textielbedrijven momenteel zware verliezen, waardoor het voortbestaan van deze bedrijven wordt bedreigd en de be trokken arbeidsplaatsen op de tocht komen te staan.
sitä epälojaalia kilpailua, johon tämä ala — ala, joka toisaalta kattaa kaiken kuitujen, lankojen ja kankaiden valmista misesta aina valmiisiin vaatteisiin — on joutunut, pahentavat entisestäänkin ne tariffiesteet ja muut kuin tariffiesteet, joiden vuoksi maailman kauppajärjestössä säädetyt määräykset estävät alan tuotteiden pääsyn intian, yhdysvaltojen tai turkin markkinoille, aivan kuin nämä säännöt olisivat voimassa vain yhteisön markkinoilla, joille näillä mailla — näiden maiden tuotteilla — on vapaa pääsy.
ik wil de commissaris enkele gegevens noemen: alleen al in 2004 werden meer dan 15 000 mensen ontslagen, en kortgeleden moesten nieuwe textielbedrijven in een aantal gebieden van griekenland, zoals in korinthe, thessaloniki en thracië worden gesloten.
esitän komissiolle eräitä tilastollisia lukuja: pelkästään vuonna 2004 irtisanomisia oli yli 15 000. hiljattain kreikan alueilla, kuten korintissa, thessalonikissa ja traakiassa, on suljettu yhä uusia tekstiilitehtaita.
31) privatisering van de ondernemingen die behoren tot schröder & partner en gm Β magnete bitterfeld gmbh op 1 oktober heeft de commissie besloten geen bezwaar te maken tegen de voorgenomen steun, ten belope van in totaal 25,66 miljoen dm (15 miljoen ecu), voor de herstructurering in het kader van de privatisering van vijf ondernemingen die behoren tot schröder & partner, nadat zij had vastgesteld dat aan de voorwaarden om deze ondernemingen weer levensvatbaar te maken was voldaan en dat de negatieve gevolgen voor de concurrenten beperkt bleven. het gaat om de textielbedrijven color-textil gmbh, ertex gmbh en zwickauer kammgarn gmbh in saksen, het meubelbedrijf ewm-eisenberger wohnmöbel gmbh en tapijtfabrikant thüringer teppichfabriken gmbh in thüringen. om dezelfde redenen heeft zij eveneens besloten zich niet te verzetten tegen de voorgenomen steun ten bedrage van in totaal 5.8 miljoen dm (2.9 miljoen ecu) voor gmb magnete bitterfeld gmbh (20 personen), een klein chemiebedrijf dat is gevestigd in de deelstaat saksenanhalt.
komissiolla ei ole riittäviä tietoja siitä, ovatko tuet vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävää tukea koskevien suuntaviivojen mukaisia. erityisesti komissio epäilee, onko olemassa johdonmukainen rakenneuudistussuunnitelma, joka palauttaisi yrityksen pitkän aikavälin elinkelpoisuuden.