Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
daar wordt momenteel juist gestreefd naar afslanking van het overheidsapparaat.
j'insiste pour que nous examinions plus soigneusement les problèmes: l'harmonisation des mesures pénales et des systèmes utilisés pour uniformiser les contrôles.
kon geen lijst van trackback-pings ophalen uit de serverresultaten.
impossible de recevoir la liste des références en retour (« & #160; trackback pings & #160; ») à partir des résultats du serveur.
bij afdanking tengevolge van sluiting of van reorganisatie wegens afslanking of productiviteitsverhoging :
en cas de licenciement par suite de fermeture ou de réorganisation, pour cause de désengagement ou pour cause d'augmentation de productivité :
bonde pleit voor een afslanking van de eu, die nu een hele reeks metgrensoverschrijdende kwesties behandelt.
il a cependant mis en garde et souligné le risque bien réel, de voir le débat sur ces questions déboucher sur une régression du niveau d'intégration.
ook in wenen en onder het oostenrijkse voorzitterschap is gesproken over de hervorming en afslanking van de instellingen.
on a parlé à vienne, et tout au long de la présidence autrichienne, de réforme et d'amincissement des institutions.
daar waar een duidelijke trend naar meer concurrentie bestaat, wordt een aanzienlijke afslanking van de regelgeving aanbevolen.
une réduction substantielle de la réglementation est proposée partout où la tendance est clairement à la concurrence.
de automobielsector heeft baat bij een industriebeleid dat op duurzame groei gericht is, en niet alleen op afslanking van de productie.
l'industrie automobile a besoin d'une politique industrielle axée sur la croissance durable et non sur le seul redimensionnement de la production.
die afslanking betekent niet alleen dat er zeer veel werk verzet is, maar ook dat er een gemeenschappelijke wil aanwezig was om verder te komen.
cet amincissement représente non seulement un énorme travail mais surtout une volonté communautaire d' aller de l' avant.
2.31 te vrezen is dat de regionale en lokale tenuitvoerlegging van het voorstel haaks zal staan op het streven naar deregulering en bestuurlijke afslanking.
2.31 craint qu'au niveau régional et local, la mise en oeuvre de la directive n'aille à l'encontre des tentatives de dérégulation et de simplification administrative;
daarnaast werd een uitgavenreductie bewerkstelligd door een afslanking en herstructurering van overheidsbedrijven, een beperking van de indienstneming van ambtenaren en een strengere controle op de sociale uitkeringen.
en outre, les dépenses ont diminué grâce à une réduction de la taille et à une restructuration des organismes publics, à des restrictions dans le recrutement dans les services publics et au contrôle de l’octroi d’avantages sociaux,
(113) zoals vermeld in overweging 85 is de bedrijfstak van de gemeenschap erin geslaagd de capaciteitsbenutting en de productiviteit door afslanking op te voeren.
(113) comme indiqué au considérant 85, la réduction des effectifs de l'industrie communautaire lui a permis d'améliorer l'utilisation de ses capacités et sa productivité.
bijgevolg verzetten wij ons tegen eender welke kwalitatieve terdiscussiestelling of kwantitatieve afslanking van de beleidslijnen van de structuurfondsen en het cohesiefonds, concepten die als een aanvulling op het concept van de uitbreiding dienen te worden beschouwd.
ce peuple et ses dirigeants ne comprendraient pas que l'union européenne ne tende pas une main plus ferme.
het geeft aan wat voor wijzigingen noodzakelijk zijn om het systeem te verbeteren, zoals afslanking van het curriculum, vereenvoudiging van het toetssysteem en verbetering van het bestuur in het algemeen. meen.
depuis, la trilogie des compétences (compétence technique, compétence sociale et compétence prévisionnelle) a été souvent reprise dans la littérature spécialisée.