Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nu zien we dat de aftekening op de muren waar kasten stonden
maintenant on voit les marques sur les murs où il y avait des placards
Última atualização: 2020-06-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de aftekening van de lijst door het douanekantoor geldt als vergunning.
les États membres communiquent à la commission, qui en informe les autres États membres, les noms et adresses des autorités douanières qu'ils ont désignées pour recevoir la demande et le projet d'autorisation visés au point a).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deze personen bevestigen de uitreiking op het dokument waarop aftekening werd gegeven.
ces personnes certifient la remise sur le document de décharge.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
de aftekening bestaat uit een stempel met de naam van het douanekantoor en de datum.
le visa est constitué par un cachet sur lequel figure le nom du bureau et la date.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
het nummer wordt vermeld in de aftekening voor ontvangst zoals voorgeschreven in artikel 14.
le numéro est indiqué lors de la signature pour réception, telle que prévue à l'article 14.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
zendingen met aangegeven waarde die tegen ontvangstbewijs worden bezorgd, worden tegen aftekening besteld.
les envois à valeur déclarée qui sont délivrés contre accusé de réception, sont distribués en échange de la signature.
ingeschreven postzendingen worden tegen aftekening afgegeven aan de persoon die bevoegd is om ze in ontvangst te nemen.
les envois postaux enregistrés sont remis contre reçu à la personne apte à les recevoir.
bij toepassing van artikel 646 worden de originelen van de inlichtingenbladen inf 7 evenwel, na aftekening, bij het verzoek gevoegd.
cependant, lorsque l'article 646 est appliqué, les originaux des bulletins inf 7, dûment visés, sont joints à la demande.
indien dit douanekantoor niet het controlekantoor is, dan zendt dit douanekantoor kopie nr. 1, na aftekening, naar het controlekantoor.
lorsque le bureau de douane est un bureau de douane autre que le bureau de contrôle, il renvoie la copie n° 1, après visa, à ce dernier bureau.
de aftekening bevat de volgende gegevens die in vak a (kantoor van vertrek) van deze documenten worden vermeld:
le visa doit comporter les mentions suivantes à faire figurer dans la case a (bureau de départ) de ces documents:
de aftekening bevat de hierna volgende gegevens die, voorzover mogelijk, in vak 'c. kantoor van vertrek' van deze documenten worden vermeld:
le visa doit comporter les mentions suivantes à faire figurer, dans la mesure du possible, dans la case 'c. bureau de départ' de ces documents:
- studies, onderzoek en activiteiten inzake de culturele aspecten die zich bij de inachtneming van de culturele dimensie van de samenwerking aftekenen;
- études, recherches et actions portant sur les aspects culturels relatifs à la prise en compte de la dimension culturelle de la coopération,