Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uit alle windstreken
nest s'élargit
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deze wedstrijd vertegenwoordigt het persoonlijke perspectief van ontwerpers die in alle windstreken van europa werken.
dans ce concours, des créateurs des quatre coins de l’europe ont exprimé leur vision personnelle.
2.11 studenten en academici/hoogleraren slaan in toenemende mate hun vleugels uit naar alle windstreken.
2.11 les étudiants et les universitaires/professeurs d'université sont de plus en plus mobiles dans le monde entier.
het europees parlement bevindt zich in de gelukkige omstandigheid dat het een dialoog onderhoudt met parlementaire vertegenwoordigers uit alle windstreken.
le rapport de m. matutes prouve qu'il s'agissait là de naïfs espoirs ne reposant pas sur la dure réalité de l'ue.
ik heb in seattle urenlang gesproken met de mannen en vrouwen van de burgermaatschappij, die daar zogezegd vanuit alle windstreken waren samengekomen.
j' ai eu à seattle, de longues heure durant, l' occasion de discuter avec ces femmes et ces hommes de la société civile- comme on dit- venus de tous les horizons.
hier mee wordt mijns inziens de fundamentele rol bevestigd van de europese gemeenschap in de verlening van daadwerkelijke materiële steun aan democratieën in alle windstreken.
le président. — mes chers collègues, le conseil m'a fait savoir qu'il souhaitait intervenir à ce stade de notre débat.
te zelfder tijd is er geen land in de gemeenschap dat thuis niet kampt met enorme proble men, met politieke en economische vluchtelingen uit alle windstreken.
en même temps, il n'y a aucun pays dans la communauté qui n'ait pas ses problèmes et ses réfugiés économiques et politiques provenant des quatre points cardinaux.
de communiqués worden verspreid tijdens de op het middaguur gehouden persvergaderingen van de europese commissie in brussel, waar 300 tot 400 journalisten uit alle windstreken dagelijks bijeenkomen.
les communiqués de presse sont distribués lors des conférences de presse de la commission européenne qui, chaque midi, réunissent à bruxelles 300 à 400 journalistes du monde entier.
vier schetsen of synthesefoto's van de site in zijn milieu, gemaakt vanaf de vier windstreken;
quatre esquisses ou photos de synthèse du site dans son environnement, prises à partir des directions cardinales ;
d het opstellen van het werkprogramma, dat elk jaar opnieuw wordt beoordeeld en aangepast, berust op een procedure van overleg en samenspraak waartoe verschillende honderden deskundigen uit alle windstreken worden genodigd.
d l'élaboration du plan de travail — réévalué et ajusté annuellement — s'appuie sur un processus de consultation et de dialogue auquel sont conviés plusieurs centaines d'experts issus de tous les horizons.
het doel van deze dienst is om cijfers begrijpelijker te maken. de communiqués worden verspreid tijdens de op het middaguur gehouden persvergaderingen van de europese commissie in brussel, waar 300 tot 400 journalisten uit alle windstreken dagelijks bijeenkomen.
ils sont également transmis par télécopie aux ins et à d'autres autorités ainsi qu'à une longue liste de journalistes à travers le monde.service de presse d'eurostat, jmo, l2920 luxembourg, tél. (352) 43 01330 12 ou 43 01346 54, fax (352) 43 01325 94.
een zinvol communautair regionaal beleid mag niet de concurrentiestrijd tussen noord en zuid in de gemeen schap aanwakkeren, maar moet in solidariteit met beide windstreken een gemeenschappelijke oplossing van de problemen aandragen.
elles se situent principalement dans le nord-ouest de l'europe, par exemple dans le nord-est de la france, en wallonie, dans la province belge du limbourg, la ruhr, la sarre, la lorraine, le sud du pays de galles, le nord de l'angleterre et le centre de l'ecosse.
openingswoord de symboliek van de gemeenschap model hebben gestaan voor het beeld van europa, waarvan de vier windstreken samenkomen op één punt: een gemeenschappelijk ideaal?
ouverture du colloque professionnel du treizième étage? combien se souviendront — audedans et au-dehors du berlaymont — que c'est de la section de ce couloir en forme d'étoile que la symbolique communautaire tire le «logos» d'une europe dont «l'insistance» sur les quatre points cardinaux est l'équivalent graphique exact de leur convergence simultanée vers un centre commun idéal?
3 kunnen bij een oriëntatie in de werkelijkheid de windstreken (hoofd- en tussenrichtingen) bepalen aan de hand van de zonnestand of een kompas.
3. peuvent déterminer, lors d'une orientation dans la réalité, les points cardinaux (directions principales et intermédiaires) grâce à la situation du soleil ou grâce à une boussole).
met andere woorden, men denkt dat de dreigementen om de invoer van tropisch hardhout stil te leggen een slimme smoes van onze landen is om de invoer van hardhout uit andere windstreken op gang te brengen, met name uit de noordeuropese landen en canada.
quant à la question concernant la rupture des relations commerciales et, le cas échéant, également diplomatiques, je voudrais attirer l'attention des députés sur un aspect des relations internationales.