A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een vrijwillig basisstelsel (code 14) is een basisstelsel dat het de beschermden toestaat vrijwillig toe of uit te treden.
un régime de base volontaire (code 14) est un régime de base pour lequel adhésion et démission sont laissées à la libre décision des personnes qu'il protège.
de wet van 24 december 1974 voorziet in een basisstelsel van sociale zekerheid voor alle fransen, wat inhoudt dat de basisstelsels geleidelijk moeten worden geharmoniseerd.
la loi du 24 décembre 1974 prévoit un système de protection sociale de base com mun à tous les français, ce qui implique une harmonisation progressive des régimes de base.
wij hebben dus nadrukkelijk verklaard dat dit niet van toepassing is op het basisstelsel van sociale zekerheid dat door mutualiteiten wordt beheerd, zoals dat in belgië het geval is.
cependant, cette résolution porte sur un secteur, celui des viandes ovine et caprine, qui est confronté à un très sérieux problème à cause de la situation du marché.
de wto moet onderhandelingen openen over een basisstelsel van bindende centrale beginselen en -regels inzake binnenlands mededingingsrecht en -beleid en de handhaving daarvan.
l'omc devrait entamer des négociations sur un cadre général pour les règles et principes essentiels à respecter dans la politique et le droit national en matière de concurrence et leur application.
"een orgaan zonder winstoogmerk, dat is belast met het beheer van een ter aanvulling van het verplichte basisstelsel bedoeld stelsel van ouderdomsverzekering, dat bij de wet als facultatief stelsel is ingevoerd en
"un organisme à but non lucratif, chargé de gérer un régime d'assurance vieillesse complémentaire et facultatif, institué par la loi et fonctionnant selon le principe de la capitalisation sous le contrôle de l'autorité publique, est une entreprise au sens des articles 85 et suivants du traité ce."
d) een basisstelsel ten behoeve van slachtoffers van politieke gebeurtenissen of natuurrampen is ook een verplicht stelsel (zie punt 318 — opmerking b).
d) un régime de base en faveur de victimes d'événement politique ou de calamité naturelle est aussi un régime obligatoire (voir §318 — remarque b).
de in bijlage vi bijgevoegde tekst neemt gewoon voor een eu-burger die zijn beroep niet op het franse grondgebied uitoefent en die vrijwillig toetreedt tot een frans aanvullend pensioenstelsel, de voorwaarden over die nu al gelden voor de vrijwillige toetreding tot een frans basisstelsel ouderdomsverzekering.
la mention ajoutée en annexe vi a simplement pour but d’aligner (i) les conditions d’adhésion volontaire à un régime français de retraite complémentaire d’un ressortissant communautaire n’exerçant pas son activité sur le territoire français sur (ii) les conditions fixées auparavant pour l’adhésion volontaire de l’intéressé à un régime de base français d’assurance vieillesse.
de infrastructuur voor het basisstelsel van volksgezondheidsstatistieken wordt versterkt, waarbij speciaal aandacht wordt besteed aan het bestuderen, consolideren en toepassen van de relevante methodieken, zoals het europees gezondheidsonderzoek door middel van interviews (ehis) en het systeem van gezondheidsrekeningen (sha).
renforcer l’infrastructure du système de base des statistiques de santé publique en prêtant une attention particulière à l’examen, à la consolidation et à la mise en œuvre des méthodologies pertinentes, comme l’enquête européenne de santé par interview (echis) et le système de comptes sur la santé (scs),