Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bij afscherming met betonblokken moeten kieren worden vermeden omdat daardoor straling kan ontsnappen.
un passage direct à travers un écran en blocs de béton doit être évité puisqu'il permet une fuite directe de rayonnements.
siemens heeft een betonnen drukvat ontwikkeld dat gebaseerd is op het gebruik van geprefabriceerde betonblokken.
siemens a mis au point une méthode de construction de cuve de pression en béton basée sur l'emploi de blocs de béton préfabriqués.
siemens kwam met een zeer oorspronkelijk ontwerp, gebaseerd op de montage en voorspanning ter plaatse van i n defab riek vervaardigde betonblokken.
la société siemens a exposé une conception très originale basée sur l'assemblage et la précontrainte en chantier de blocs de béton produits en atelier.
7° de plaatsing van afsluitingen met een maximumhoogte van 2,60 meter voorzover deze niet in betonplaten of betonblokken worden uitgevoerd;
7° la pose de clôtures non construites en plaques ou blocs de béton avec une hauteur maximale de 2,60 mètres;
het alternatieve systeem met betonblokken biedt bepaalde voordelen, in het bijzonder doordat een vulling waarvan de weerstand bekend is, snel en goedkoop kan worden aangebracht.
l'autre système qui consiste à utiliser des blocs de béton présente certains avantages.
de radioactieve afvalstoffen moeten hierbij in betonblokken of andere vaten worden ingesloten die zo stabiel zijn dat zij tegen de op deze diepten heersende druk bestand zijn en geruime tijd het ontsnappen van activiteit kunnen beletten.
le stockage sur place n'est toutefois possible que si l'on a affaire à de faibles quantités de résidus.
het gewicht van pallets met bouwmaterialen (bijvoorbeeld betonblokken of bakstenen) kan hoger zijn dan denominale lasten en krachten die door de fabrikanten vande steigers worden aanbevolen.
le poids des palettes de matériaux de construction telsque les parpaings ou les briques peuvent dépasser lescharges et sollicitations nominales conseillées par lesfabricants des échafaudages.
de basis van de steiger mag nooit op holle bouwmaterialen (bakstenen, betonblokken) of houten onderdelengeplaatst worden die aan buigkrachten bloot komen testaan, als hun weerstand niet is berekend.
il ne faut jamais faire reposer les pieds de l’échafaudagesur des matériaux de construction creux (briques, parpaings) ou des pièces de bois travaillant en flexion si leurrésistance n’a pas été calculée.
b ) van ieder rotsblok, ongeacht zijn volume, wanneer het bestek vermeldt dat de graaf-, grond- en baggerwerken moeten worden uitgevoerd in rotsachtig terrein, en bij gebrek aan deze vermelding van ieder uit één stuk bestaande rotsblok, metselwerk of betonblok waarvan het volume een halve kubieke meter niet overschrijdt; indien in de opmetingsstaat hiervoor geen speciale prijs is vermeld, wordt de te verwijderen hoeveelheid rots op grond van een overeen te komen prijs betaald, zelfs wanneer dit te verwijderen gedeelte kleiner is dan 0,500 m3 voor zover het deel uitmaakt van een rotsblok groter dan 0,500 m3;
b) de tout élément rocheux quel que soit son volume lorsque le cahier spécial des charges mentionne que les terrassements, fouilles et dragages doivent être exécutés en terrain réputé rocheux, et à défaut de cette mention, de tout élément rocheux, de tout massif de maconnerie ou de béton dont le volume d'un seul tenant n'excède pas un demi-mètre cube; si aucun prix spécial ne figure au métré, le volume rocheux à enlever sera payé à un prix à convenir même si le volume enlevé pour réaliser les profils est inférieur à 0,500 m3, pourvu qu'il fasse partie d'un élément rocheux excédant 0,500 m3;