A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de bijzondere bewijswaarde geldt ook slechts bij de vaststelling van politieovertredingen en wanbedrijven;
la valeur probante particulière vaut aussi seulement pour la constatation des infractions et des délits de police;
in beide gevallen zal het de feitenrechter toekomen te oordelen over de bewijswaarde van de deskundigenverslagen.
dans les deux cas, c'est au juge du fond qu'il appartiendra d'apprécier la valeur probante des rapports d'expertise.
indien dit niet mogelijk is, moeten de betalingen worden gestaafd door boekhoudbescheiden of documenten met gelijke bewijswaarde.
lorsque ce n'est pas possible, ces paiements seront accompagnés de documents comptables ou de pièces justificatives de valeur probante équivalente.
bovendien mag met betrekking tot de processen-verbaal met bijzondere wettelijke bewijswaarde het tegenbewijs worden geleverd.
de surcroît, s'agissant des procès-verbaux ayant une valeur probante légale particulière, il est permis d'apporter la preuve contraire.
de ambtenaren bedoeld in artikel 64 stellen de overtredingen vast bij proces-verbaal met bewijswaarde tot bewijs van het tegendeel.
les fonctionnaires visés à l'article 64 constatent les infractions par procès-verbal ayant valeur de preuve jusqu'à preuve du contraire.
de bewijswaarde ervan wordt door de ethische commissie voor de telecommunicatie op vrije wijze beoordeeld, naast alle andere elementen van het dossier.
sa valeur probante est jugée librement par la commission d'éthique pour les télécommunications, à côté de tous les autres éléments du dossier.
de aanvaarde aanbiedingen of inschrijvingen worden bevestigd door het versturen van een borderel of enig ander document met identieke bewijswaarde of via gelijkwelk communicatiemiddel naar keuze van de emittent.
les soumissions ou les souscriptions acceptées sont confirmées par l'envoi d'un bordereau ou de tout document ayant valeur de preuve identique par tout moyen de communication, au choix de l'émetteur.
de door deze ambtenaren opgestelde stukken hebben bewijswaarde tot het tegendeel is bewezen. het bewijs van het tegendeel kan met alle rechtsmiddelen worden geleverd. "
les pièces rédigées par lesdits fonctionnaires ont force probante jusqu'à preuve du contraire. la preuve contraire peut être apportée par toute voie de droit. "
bijgevolg is de in artikel 272 aan de processen-verbaal toegekende bewijswaarde niet onevenredig met de nagestreefde doelstellingen verwoord in b.3.1.
en conséquence, la valeur probante reconnue par l'article 272 aux procès-verbaux n'est pas disproportionnée par rapport aux objectifs mentionnés en b.3.1.
die reële "toegevoegde bewijswaarde" houdt in dat het informatie moet zijn die de doorslag geeft bij het aantonen dat daadwerkelijk sprake is van een geheime afspraak.
pour pouvoir prétendre à cette réduction, ces entreprises doivent fournir des éléments de preuve représentant une réelle valeur ajoutée par rapport à ceux déjà en possession de la commission.
de gevolgtrekkingen of vermoedens die zij uit die vaststellingen afleiden, of de juridische beschouwingen die ze eraan vastknopen, hebben niet die bewijswaarde, evenmin als de inlichtingen die zij buiten die vaststellingen hebben verzameld.
cette valeur probante ne s'attache toutefois ni aux déductions ou présomptions que les verbalisants tirent de ces constatations ni aux considérations juridiques qu'ils y rattachent, pas plus qu'aux informations qu'ils ont rassemblées en dehors de ces constatations.
de processen-verbaal bedoeld in artikel 62 van de wegverkeerswet hebben een bijzondere wettelijke bewijswaarde en vormen aldus een uitzondering op de algemene regel dat een proces-verbaal geldt als loutere inlichting.
les procès-verbaux visés à l'article 62 de la loi relative à la police de la circulation routière ont une valeur probante légale particulière et constituent dès lors une exception à la règle générale selon laquelle un procès-verbal vaut en tant que simple renseignement.
de op het ehealth-platform elektronisch meegedeelde gegevens evenals hun weergave op een leesbare drager genieten, tot bewijs van het tegendeel, dezelfde wettelijke bewijswaarde als wanneer zij op papieren drager zouden zijn meegedeeld.
les données communiquées par voie électronique sur la plate-forme ehealth, ainsi que leur reproduction sur un support lisible, ont, jusqu'à preuve du contraire, la même valeur probante que si elles avaient été communiquées sur support papier.