A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
elke lidstaat draagt tot deze bron bij in ftincie van zijn bnp, bijgevolg van zijn bijdragevermogen.
chacun des États membres contribue à cette ressource en fonction de son pnb, et donc de sa capacité contributive.
overwegende dat het stelsel gebaseerd moet zijn op criteria die het bijdragevermogen van elke lidstaat het best tot uitdrukking brengen;
considérant que le système doit être fondé sur des critères qui traduisent au mieux la capacité contributive de chaque État membre;
de europese raad van 1988 heeft getracht de middelenafdrachten beter af te stemmen op het bijdragevermogen van de lid-staten.
ce sera la dernière année du programme pour l'achèvement du marché unique, qui a relancé la communauté européenne en 1985.
wij zijn het ook eens met de noodzaak dat men kijkt naar het bijdragevermogen van de burgers, alsook met de noodzaak van nieuwe eigen ontvangsten.
nous convenons également qu' il est nécessaire de tenir compte de la capacité contributive des citoyens et de chercher de nouvelles ressources.
op de btw-middelen is bij verschillende gelegenheden kritiek geuit omdat zij geen juiste afspiegeling zouden vormen van het bijdragevermogen van de lidstaten.
la ressource tva a été critiquée à plusieurs reprises au motif qu'elle ne reflète pas précisément la capacité contributive des États membres.
wij vinden het daarbij op het stuk van de ontvangsten van wezenlijk belang dat de eigen middelen aanzienlijk worden vergroot, waarbij naar behoren rekening gehouden moet worden met de relatieve welvaart en het bijdragevermogen van de lidstaten.
a ce sujet, nous estimons essentiel, au niveau des recettes, de renforcer sensiblement les ressources propres en tenant dûment compte de la richesse relative et de la capacité contributive des etats membres.
dit heeft niet alleen het voordeel dat het bijdragevermogen van iedere lid-staat beter in aanmerking wordt genomen, maar ook dat het gebrek aan stabiliteit wordt voor komen dat thans een kenmerk is van de eigen middelen.
ce système présente le double avantage de refléter plus justement la capacité contributive de chaque État membre et d'éviter l'instabilité qui caractérise actuellement les ressources propres.
de europese raad heeft overigens beslist dat de economische en sociale samenhang weliswaar hoofdzakelijk tot uitdrukking zou moeten komen in de uitbreiding van de structuur fondsen, maar dat ook een aanpassing aan de middelenzijde nodig zou zijn om meer rekening te houden met het bijdragevermogen van elke lid-staat.
mais l'impact réel n'est pas à la hauteur des ambitions initiales. face au drame que constitue la montée du chômage, la part que représente le fonds social européen par rapport aux dépenses publiques nationales en faveur des mesures actives pour l'emploi demeure trop modeste (à peine 4%).
overwegende dat de europese raad van berlijn van 24 en 25 maart 1999 onder meer concludeerde [6] dat het stelsel van eigen middelen billijk, doorzichtig, kosteneffectief en eenvoudig moet zijn en dat het moet worden gebaseerd op criteria die het bijdragevermogen van iedere lidstaat het best weerspiegelen,
considérant que le conseil européen de berlin des 24 et 25 mars 1999 a conclu [6], entre autres, que le système des ressources propres de l’union doit être équitable, transparent, d’un rapport coût-efficacité satisfaisant et simple, et qu’il doit aussi être fondé sur des critères qui traduisent au mieux la capacité contributive de chaque État membre;