Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
2° de boekhoudkundige verwerking ervan,
2° son règlement comptable,
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
voor vruchtgebruik, erfdienstbaarheden en erfpacht wordt verwezen naar de gangbare boekhoudkundige verwerking hiervan.
pour l'usufruit, les servitudes et conventions d'emphytéose, il est fait référence à l'inscription comptable usuelle.
4° de basisprincipes die de vervoersonderneming moet toepassen voor de boekhoudkundige verwerking van de kosten;
4° aux principes de base que l'entreprise de transport doit appliquer en matière de comptabilisation des coûts;
met betrekking tot de boekhoudkundige verwerking van voorgefinancierde bedragen constateerde de rekenkamer tevens de volgende problemen:
s’agissant de la comptabilisation des préfinancements, la cour a également relevé les problèmes suivants:
de boekhoudkundige verwerking van de consolidatie is een louter formele procedure en leidt tot geen werkelijke ontvangst. »
le traitement comptable de la consolidation est une opération purement formelle et n'entraîne aucune recette réelle. »
meer in het bijzonder is een verschil van mening over een boekhoudkundige verwerking of een controleprocedure op zich geen wettige reden voor ontslag.
en particulier, une divergence d'opinion sur un traitement comptable ou une procédure de contrôle ne constitue pas en soi un juste motif de révocation.
de boekhoudkundige verwerking van de consolidatie gebeurt door een ordonnantie van regularisatie voor de basisallocatie 40 18 72.13 en leidt tot geen werkelijke uitgave.
le traitement comptable de la consolidation est opéré par une ordonnance de régularisation de ladite allocation de base 40 18 72.13 et n'entraîne aucune dépense réelle.
de boekhoudkundige verwerking van maatregel a, die in be's balans als een actief wordt opgevoerd, is met deze conclusie in overeenstemming.
le traitement comptable de la mesure a, comptabilisée parmi les actifs sur le bilan de be, est conforme à cette conclusion.
de bediende onderzoekt de juistheid van facturen met het oog op een correcte boekhoudkundige verwerking, codeert ze en boekt de verschillende uitgaven op de betrokken onkostenrekeningen.
l'employé vérifie l'exactitude des factures en vue d'un traitement comptable correct, en fait les encodages et impute les différentes dépenses sur les comptes de frais concernés.
beschrijving van de werkwijze voor de correctie van de boekhoudkundige overzichten bij fouten Ín de verrichtingen of boekhoudkundige verwerking van gegevens onder eventuele vermelding van de repercussies voor de expeditieverschillen.
décrire les modalités de correction des relevés comptables en cas d'erreurs d'opération ou d'écriture et indiquer, le cas échéant, les répercussions sur les écarts expéditeur/destinataire.
(centre unique de comptabilité) van het directoraat-generaal begrotingen van de commissie samen voor de boekhoudkundige verwerking van de ontvangsten en de uitgaven.
(centre unique de comptabilité) de la direction générale des budgets de la commission pour la comptabilisation des recettes et des dépenses.
d de commissie heeft te kennen gegeven dat zij bij het heronderzoek van het correctiemechanisme de bezwaren van belgië en luxemburg tegen de huidige procedures voor de boekhoudkundige verwerking en de toerekening van de administratieve uitgaven in over weging zal nemen.
dans les prochaines années, on s'attend à ce que le déséquilibre du royaume-uni (et sa compensation) augmente légèrement.
de lidstaten zien erop toe dat wettelijke auditors of auditkantoren alleen om gegronde redenen kunnen worden ontslagen; verschil van mening over methoden van boekhoudkundige verwerking of controlewerkzaamheden zijn geen gegronde redenen voor ontslag.
les États membres veillent à ce que les contrôleurs légaux des comptes ou cabinets d'audit ne puissent être révoqués que pour de justes motifs. une divergence d'opinion sur un traitement comptable ou une procédure de contrôle ne constitue pas un motif de révocation valable.
2 omvatten onder meer geïntegreerde prognoses voor bestrijding en aanpassing en alternatieve toekomstscenario's, waarbij onderling verband gelegd wordt tussen sociaaleconomische ontwikkelingen, emissies, systemen voor de boekhoudkundige verwerking van co
ceci inclut des perspectives intégrées d'adaptation et d'atténuation et des scénarios futurs alternatifs, reliant les développements socio-économiques, les émissions, les systèmes de comptabilisation du carbone et les impacts sur la qualité de l'eau, la quantité d'eau, la biodiversité, les sols, les forêts et les océans en tant que puits ou sources, et les avantages combinés pour la qualité de l'air et la santé publique;
wat meer in het bijzonder de afschrijvings- en infrastructuurkosten betreft voor uitrusting die zowel in de commerciële als de openbare sector wordt gebruikt, steunt de boekhoudkundige verwerking op algemeen aanvaarde methoden, afhankelijk van de capaciteitsbenuttiging van deze uitrusting.
en ce qui concerne plus particulièrement les charges d’amortissement et d’infrastructure de matériels utilisés à la fois dans le domaine marchand et dans le domaine public, les traitements en comptabilité analytique reposent sur des méthodes largement acceptées, en fonction du taux d’utilisation de ces matériels.
om een eenvoudige boekhoudkundige verwerking mogelijk te maken, aangepast aan het gebruik dat de verenigingen ervan maken, maakt het besluit een onderscheid tussen de schenkingen of legaten in natura die worden bestemd voor de activiteit van de vereniging en de schenkingen of legaten in natura die worden herverdeeld of verwezenlijkt.
l'arrêté, dans le souci de permettre une comptabilisation simple et adaptée à l'usage qu'en font les associations procède à une distinction entre les dons ou legs en nature affectés à l'activité de l'association et les dons ou legs en nature qui sont redistribués ou réalisés.