Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de hongaarse autoriteiten voeren aan dat de in rekening te brengen vergoedingen in overeenstemming zijn met de markttarieven van internationale commerciële verzekeraars of borgstellers voor dit type risico’s.
les autorités hongroises estiment en l’occurrence que la prime facturée est conforme à celle que demandent les assureurs-crédit à l’exportation internationaux et les garants sur le marché des risques en question.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
juist in de momenteel voor de staalondernemingen economisch zo moeilijke situatie zal de commissie er heel nauwkeurig op letten dat de door de borgstellers overgenomen verplichtingen worden nagekomen indien de crediteuren zelf niet meer tot aflossen in staat zijn. dat komt bijna op hetzelfde neer, geachte heer samland.
comme nous le savons, m. blak a travaillé sérieusement pour poser les questions correctes derrière les chiffres présentés par la ceca et qui concernent la gestion des postes correspondants.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het in gebreke blijven van de beslagene of de derde om het in beslag genomen of tot zekerheid gestelde goed te overleggen voor de tenuitvoerlegging van de verbeurdverklaring wordt, op vordering van het openbaar ministerie, vastgesteld door de rechtbank die de verbeurdverklaring heeft uitgesproken. de derde borgsteller wordt in zake geroepen.
le défaut, par le saisi ou par le tiers, de présenter le bien saisi ou en garantie pour l'exécution de la confiscation est constaté, sur les réquisitions du ministère public, par le tribunal qui a prononcé la confiscation, le tiers caution étant appelé à la cause.