Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bouwprogramma „nieuwe spoorweg" en bevordering van gecombineerd wegschipspoorvervoer (a).
en autriche, projet de système de planification du trafic au niveau fédéral et de sélection des projets d'infrastructure prioritaires; programme de construction ferroviaire et promotion du transport combiné routemerrail.
de sportvereisten waaraan sportaccommodaties moeten voldoen met betrekking tot afmetingen, bouwprogramma's en basisvereisten
les exigences en matière de sport auxquelles doivent se conformer les installations sportives au niveau des dimensions, des programmes de construction et des exigences de base
daarentegen kan de snelle verbetering van de infrastructuur tengevolge van het huidige grootschalige bouwprogramma hiervoor een tegenwicht vormen.
les régions faibles qui seront sans doute les plus touchées sont celles où la production d'acier ou de textiles est importante et celles qui produisent des produits agricoles avec une productivité relativement basse.
het voor versiering beschikbare bedrag wordt elk jaar, afhankelijk van het bouwprogramma, geraamd en opgenomen in de begroting van de
la somme disponible pour la décoration est estimée annuellement en fonction du programme de construction et inscrite au budget du service des bâtiments publics du ministère du logement et de l'aménagement du territoire.
europese investeringsbank pervlakte van 6 000 nr die aan ondernemingen zullen worden verhuurd. het maakt deel uit van een bouwprogramma van de sidc.
banque européenne d'investissement dera 4 millions d'écus à la nyanza cooperative union pour lui permettre de prendre une participation dans une société d'égrenage qui est créée pour exploiter le projet, et 4 millions d'écus à la société d'égrenage par l'intermédiaire de la tanzania investment bank.
zouden we deelnemen aan een gemeenschappelijk initiatief van een aantal ondernemingen om op een campus te bouwen of een bijdrage geven voor een academisch bouwprogramma?
participerions-nous à une initiative lancée par plusieurs entreprises en vue de construire sur un campus ou de contribuer d'une quelconque autre manière à un programme de construction universitaire ?
het is langzamerhand ge bruikelijk geworden wooneenheden voor gepensioneerden in het algemene bouwprogramma op te nemen, waar zij kleine eenheden binnen een groter totaal bouwprojekt vormen.
et en ce qui concerne les équipements, tandis que 90% des personnes de 30-40 ans disposent de toilettes, du chauffage central et d'une salle de bains dans leur maison, ce n'est le cas que de 75% seulement des personnes de 70-80 ans et de 65% des personnes de 80 ans et plus.
het voor versiering beschikbare bedrag wordt elk jaar, afhankelijk van het bouwprogramma, geraamd en opgenomen in de begroting van de rijksgebouwendienst van het ministerie van volkshuisvesting en ruimtelijke ordening.
la somme disponible pour la décoration est estimée annuellement en fonction du programme de construction et inscrite au budget du service des bâtiments pu blics du ministère du logement et de l'aménagement du territoire.
de reden dat we deze hebben ingevoerd is dat toewijzingen in de begroting van het parlement aan het eind van het jaar niet meer wegvallen maar dat we de niet bestede bedragen middelen kunnen overdragen en ze als kapitaalinjecties kunnen gebruiken voor ons bouwprogramma.
la raison pour laquelle nous l'avons introduite est que nous évitons ainsi l'annulation des affectations budgétaires en fin d'année, et que nous pouvons récolter les ressources non dépensées pour les utiliser comme des injections de capital dans notre programme de construction.
aan regionale overheidsinstellingen zijn vier kredieten verstrekt voor de bouw van bedrijfshallen die zullen worden verkocht of verhuurd aan nieuwe industrieën; het project voorziet in de voortzetting van een eerder bouwprogramma met nog eens 500 eenheden.
dans certaines zones défavorisées du centre et du nord de l'italie, la banque est également intervenue en faveur de projets d'intérêt régional pour un mon tant total de 77,3 millions: une ligne à haute tension, une usine d'électrodes en carbone, à narni scalo en ombrie, et une fabrique d'équipements bio-médicaux, à saluggia dans le piémont ainsi que deux prêts globaux en faveur de petites et moyennes initiatives.
kan de raad voorts toezeggen dat hij een beleid zal voeren om de reders uit de gemeenschap aan te moedigen orders te plaatsen bij de werven in de gemeenschap en of hij overweegt een onttakelings- en bouwprogramma op te stellen ter stimulering van de werkgelegenheid in de communautaire scheepsbouw ?
14.5.86 démolition et de construction de bateaux en vue d'encourager l'emploi dans le secteur de la construction navale de la communauté?
de bouwprogramma's die noodzakelijk zijn om in de behoefte van een krijgsmacht of een civiele dienst te voorzien, worden door de autoriteiten van de krijgsmacht of civiele dienst toegezonden aan de inzake het bondsbouwprogramma bevoegde duitse autoriteiten. »
les programmes de travaux nécessaires à la satisfaction des besoins d'une force et d'un élément civil sont transmis par les autorités de la force et de l'élément civil aux autorités allemandes compétentes pour les constructions fédérales. ».
danske maritime (deense federatie voor de maritieme industrie; hierna „de deense federatie” genoemd) voert aan dat de steun in kwestie niet tot verstoringen zou leiden, aangezien voor de door vws vervaardigde en in de toekomst nog te vervaardigen scheepstypen geldt dat er geen overlapping is met het bouwprogramma van de deense scheepswerven.
l’association danoise des transports maritimes affirme que l’aide d’État en cause n’entraînerait pas de distorsion de la concurrence car les types de bateaux que vws assemble ou assemblera dans le futur n’interfèrent pas avec le programme de construction des chantiers navals danois.