Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
5.8 voor duurzame maritieme energiebronnen is het noodzakelijk dat de belangrijkste productiecentra en consumptiecentra met elkaar worden verbonden.
5.8 les sources d'énergie renouvelables en mer doivent bénéficier de la connexion entre les principaux centres de production et de consommation.
er zou dan elk etmaal tien uur gewerkt mogen worden. in die landen zijn de afstanden tussen de belangrijke productie- en consumptiecentra veel groter.
les travailleurs routiers de ces États membres sont obligés de parcourir de plus longues distances pour arriver aux grands centres de consommation et de production.
europa is de belangrijkste afzetmarkt voor marokkaanse vis en het zou dan ook niet wenselijk zijn de samenwerking te beperken tot het op de markt brengen en verwerken van vis, aangezien de markt meer door de consumptiecentra dan door de productiecentra gecontroleerd wordt.
si l' europe représente le principal marché d' exportation du poisson marocain, il ne serait pas souhaitable de limiter la coopération à la commercialisation et à la transformation, étant donné que le marché est contrôlé depuis les centres de consommation davantage que depuis les centres de production.
de ervaring leert dat de productie- en consumptiecentra, uiter-aard met het oog op de toegankelijkheid, meestal dicht bij de beste infrastructuur liggen.
l’expérience montre que les centres de production et de consommation ont tendance, pour d’évidentes raisons d’accessibilité, à se rapprocher des infrastructures les plus performantes.
zo zouden deze ultraperifere eilanden rechtstreeks en onder optimale voorwaarden toegang krijgen tot de grote productie- en consumptiecentra in het hart van de unie en vormt de steun dus een legitieme compensatie voor de extreme omstandigheden waarmee zij door hun ligging te maken hebben.
ceci permettrait à ces régions d’accéder directement, et aux meilleures conditions, aux grands centres de production et de consommation situés au cœur de l’union, introduisant ainsi une compensation légitime aux contraintes extrêmes de leur ultrapériphéricité.
apulië ligt op 1 000 km ten zuiden van milaan en op 2 000 km van keulen — afstanden die verhinderen dat deze provincie kan profiteren van de stuwende activiteiten in de grote produktie- en consumptiecentra in noord-ltalië en de rest van de gemeenschap.
la banque a aussi accordé près de 60 millions u.c. de prêts pour des complexes pétrochimiques à manfredonia et à brindisi qui produisent des matières de base pour l'industrie textile, du polyuréthane et des engrais.