Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"'s avonds elf uur; het is nu zondag, de 9de augustus, en ik verbied u mij iets meer te vragen voor den 10den dezer maand."
---onze heures du soir; c'est aujourd'hui dimanche, 9 août, et je ne te permets plus de m'interroger avant le 10 du présent mois.»
van twee zijden is dezer maanden gezegd dat de hervor ming van het glb niet mag leiden tot een hernationalisering van het landbouwbeleid.
cinquièmement, il faut développer une production agricole extensive salutaire pour l'environnement dans toutes les régions d'europe pour que soient respectés les impératifs de protection de l'environnement.
ik ben het daar dus mee eens, maar de commissie komt een dezer maanden met een mededeling over conflictpreventie waarin we proberen een paar vindingrijke ideeën die in de commissie en daarbuiten zijn ontwikkeld ten aanzien van conflictpreventie, te combineren.
donc, je suis d'accord avec ce point de vue. par ailleurs, la commission présentera dans un mois ou deux une communication sur la prévention des conflits dans laquelle nous tenterons de rassembler quelques-unes des idées créatives émanant de la commission ou d'ailleurs en matière de prévention des conflits.