Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
als het ware dwars
expression
Última atualização: 2014-01-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dat was als het ware een electrieke schok.
ce fut comme une commotion électrique.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de kinderen groeien als het ware vaderloos op.
j'espère que mme chalker rapportera mes paroles au président du conseil.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ik ben dus als het ware de interim-rapporteur.
par conséquent, je fais office d' intermédiaire.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
het neemt als het ware geografisch een middenpositie in.
la région occupe par conséquent une position géographique centrale.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
daarom worden zij als het ware apart behandeld;
c'est pourquoi elles sont traitées séparément :
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
deze databanken en bases worden geleid door overheidsinstellingen of particuliere ondernemingen die als het ware als groothandelaar in informatie fungeren.
les banques et les bases de données sont gérées par des organismes publics ou des entreprises privées qui jouent un peu le rôle de « grossistes » en information.
de verhouding tussen de sectorale richtlijnen en de rapv, die als het ware een vangnet voor de consumenten vormt, is nu veel duidelijker.
la relation entre les directives sectorielles et la dgsp, qui offre aux consommateurs un filet de sécurité, est bien plus claire à présent.
ook versterking van de samenwerking tussen steden die als het ware een netwerk vormen, is noodzakelijk voor een grotere cohesie en een sterker concurrentievermogen.
de même, un renforcement de la coopération entre les villes qui forment des « grappes » ou des réseaux est nécessaire pour contribuer à une cohésion et une compétitivité accrues.
dit is niet al leen voor de olieindustrie zelf belangrijk, maar ook voor de auto-industrie, die als het ware de belangrijkste gebruiker van deze producten is.
il est probable que le parlement adoptera demain les mêmes amendements que ceux qu'il avait déjà introduit en première lecture - et pour l'essentiel, ces amendements sont effectivement identiques.