Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
als dat mislukt, is de realisatie van de interne
d'ici à 1992, il ne reste que cinq petites
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het valt te betreuren dat de vergadering van colmar mislukt is.
il est regrettable que la réunion de colmar se soit soldée par un échec.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
die moeten eigenlijk alleen onder bijzondere voorwaarden toegankelijk zijn, als de verificatie mislukt is.
elle ne devrait vraiment être autorisée, dans des conditions restrictives, qu'en cas d'échec des procédures de vérification.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aangezien cancún is mislukt, is nog geen overeenstemming bereikt over die voorwaarden.
a la suite de l'échec de cancun, aucun accord n'a encore été atteint sur ces modalités.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daarentegen wil ik erop wijzen dat de strategie van lissabon mislukt is op het punt van groei en werkgelegenheid.
je souhaite toutefois exprimer l’ avis suivant: la stratégie de lisbonne est un échec en matière de croissance et d’ emploi.
dit toont duidelijk aan dat het plan om een europa van de burgers en van de solidariteit te bouwen mislukt is.
on a évoqué ici même certaines évolutions d'un État membre qui ne laissaient rien présager de bon.
de kandidaat die mislukt is in het kwalificatie-examen en de herkansing bedoeld in het tweede lid mag zich niet meer opnieuw aanmelden. »
le candidat qui a subi un échec à l'examen de qualification et au repêchage visé à l'alinéa 2, n'est plus admis à se représenter. »
deze termijn moet coherent zijn met het individuele trainingsschema dat wordt opgelegd aan de kandidaat die mislukt in de eerste poging.
ce délai doit être cohérent avec le schéma d'entraînement individuel imposé au candidat échouant à son premier essai.
als het versturen van een artikel mislukt is, wordt het artikel in deze map opgeslagen. zo verliest u het artikel dus niet.
si un article n'a pas été envoyé à cause d'une erreur, il est stocké dans ce dossier. vous ne perdrez pas ces articles & #160;!
2° beslissen dat de kandidaat definitief mislukt is omdat hij de vereiste hoedanigheden inzake fysieke conditie niet bezit;
2° décider que le candidat a définitivement échoué parce qu'il ne possède pas les qualités requises sur le plan de la condition physique;
de reclasseringen bedoeld in §§ 2 tot 9 kunnen niet worden toegestaan indien de kandidaat definitief mislukt is tijdens de militaire initiatiefase.
les reclassements visés aux §§ 2 à 9 ne peuvent pas être octroyés si le candidat a définitivement échoué pendant la phase d'initiation militaire.
nu wij vaststellen dat de top mislukt is, moeten wij ons, zoals wij gesuggereerd hebben, meer dan ooit bezinnen vóór de onderhandelingen hervat worden.
aujourd'hui, face à l' échec des négociations, il faut être plus que jamais pondérés, comme nous le suggérions, avant de reprendre les négociations.
francis wurtz (evl/ngl, fr) vindt dat de commissie er lang over heeft gedaan om toe te geven dat de lissabonstrategie mislukt is.
pour m. jens-peter bonde (ind/dem, dk), la réglementation européenne est contraire à tout bon sens.
de kandidaat die mislukt voor de in § 1, eerste lid, 4° bedoelde eindproeven, kan ze opnieuw afleggen binnen de drie maanden na de mislukking.
le candidat qui échoue aux épreuves finales visées au § 1er, alinéa 1er, 4°, peut les représenter dans les trois mois à dater de son échec.
de kandidaat die mislukt is voor het geheel van de proeven van het kwalificatie-examen mag zich gedurende de tweede en derde maand volgend op het einde van de sessie aanmelden, op de datum bepaald door de voorzitter van de examencommissie zonder dat hem bijkomende cursussen worden verstrekt.
le candidat qui n'a pas satisfait à l'ensemble des épreuves de l'examen de qualification peut se représenter durant le deuxième ou troisième mois qui suit la fin de la session, à la date fixée par le président du jury, sans qu'il lui soit encore donné des cours supplémentaires.