Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zoals uit een artikel in le monde diplomatique blijkt, zijn er nieuwe vormen van kernwapens ontwikkeld.
en outre, un rapport paru dans le monde diplomatique montre que les grandes puissances ont mis au point de nouvelles formes d'armes atomiques, donc de nouveaux risques de prolifération.
bulgarije beschikt over een omvangrijk corps diplomatique dat het land als lid van de unie in staat zou stellen een volwaardige rol te spelen.
le bureau national de contrôle (bnc) est la plus haute institution de contrôle externe.
use economische onafhankelijkheid (0806) coördinatie van de steunmaatregelen (0811) economische autonomie corps diplomatique
useaviation militaire (0�21)aviation militaire (0�21) code international de conduite
het vademecum corps diplomatique bevat alle diplomatieke vertegenwoordigingen die bij de eu zijn geaccrediteerd (januari 1999): alleen beginselen.
projets cil économie: disponible gratuitement (41) de/en/fr/ru) auprès de la fondation européenne pour la formation.
de eu is voldaan over de voorlichtingsbijeenkomst die zijne excellentie de minister van buitenlandse zaken op 19 mei voor het corps diplomatique heeft belegd en zal de ontwikkeling van de situatie blijven volgen.
l’ue espère que les autorités soudanaisesmettront rapidement en œuvre cette décision et que lesorganisations humanitaires bénéficieront,à tous lesniveaux,d’un accès sans restriction au darfour.
dit document wordt afgegeven aan een groep geprivilegieerden, welke omvat gezins- en personeelsleden van het corps diplomatique, het corps consulaire en bepaalde internationale irganisaties.
(document pour personnes privilégiées) ce document est délivré à un groupe de "personnes privilégiées", qui comprend les membres du personnel du corps diplomatique, du corps consulaire et de certaines organisations internationales, ainsi que les membres de leur famille.
parkeerbeheer (blauwe zones, parkeermeters, kaarten voor buurtbewoners, voorbehouden parkeren voor het corps diplomatique, voor mindervaliden, ...);
gestion du stationnement (zones bleues, horodateurs, cartes riverains, stationnement réservé aux corps diplomatiques, aux moins valides ...);
décembre 1995: volledig overzicht van het bij de eu geaccrediteerde corps diplomatique: cat.: cm9395322frc, ± 270 biz., io ecu.
corps diplomatique décembre 1995: répertoire complet du coips diplomatique accrédité auprès de l'ue: cat.: cm9395322frc, ± 270 p., 10 ecu.
2 » toute personne physique de nationdit6 belge 2 » elke natuurlijke persoon van belgische nationaliteit die in een belgische diplomatieke of qui remplit une mission dans une représentation consulaire vertegenwoordiging een zending diplomatique ou consulaire belge ;
2 » toute personne physique de nationdit6 belge 2 » elke natuurlijke persoon van belgische nationaliteit die in een belgische diplomatieke of qui remplit une mission dans une représentation consulaire vertegenwoordiging een zending diplomatique ou consulaire belge ;
(certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue ou d'une carte d'identité spéciale — couleur rouge)
(certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de 5 ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale — couleur bleue — ou d'une carte d'identité spéciale — couleur rouge)