Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
als het europese geautomatiseerde douanenetwerk onbeschikbaar zou zijn, zou opnieuw gebruik moeten worden gemaakt van het vroegere papieren systeem.
l'absence de réseau douanier informatisé européen se solderait immanquablement par un retour à l’ancien système de documents imprimés, retardant nettement la circulation des marchandises, ce dont les opérateurs économiques ne veulent plus.
het douanenetwerk voorfraudebestrijding (cen) is een elektronisch informatie- encommunicatiesysteem dat ontwikkeld is door de werelddouaneorganisatie en in juni 2000 in werking isgetreden.
le réseau douanier informatisé de lutte contre lafraude (customs enforcement network, cen) est un systèmeélectronique d’information et de communication développépar l’omd et lancé en juin 2000.
beide partijen hebben zich in dit actieplan toegespitst op de oprichting en toepassing van een douanenetwerk op het gebied van de bescherming van intellectuele‑eigendomsrechten, en op de ontwikkeling van activiteiten op essentiële gebieden zoals gegevensuitwisseling, uitwisseling van goede praktijken en samenwerking met de industrie.
dans le cadre de ce plan d'action, les parties se sont attachées l'une et l'autre à établir et mettre en œuvre un réseau douanier pour la protection des dpi, et à développer des activités dans des domaines clés comme l'échange de données, le partage des bonnes pratiques et la collaboration avec le monde industriel.
bij voorkeur kwamen thema's aan bod waarbij werd gepleit voor het bevorderen van de samenwerking tussen de douaneadministraties en voor de oprichting van een werkelijk communautair douanenetwerk; de middelen die hiertoe worden aangereikt zijn met name de ontwikkeling en de gecoördineerde toepassing van nieuwe werkmethoden of de consolidatie van het gemeenschappelijk beleid inzake opleiding dat in het kader van het programma mattheus werd ontwikkeld door de invoering van een basisopleiding.
parmi les 24 mesures définitives, la grande majorité est composée de droits, bien que le nombre d'engagements volontaires ait augmenté, spécialement pour les pays de l'europe centrale et orientale.