Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bovendien verplicht ruhrgas zich bij te springen indien in de leveringen van dong aan duc storingen zouden optreden.
la ruhrgas s'engage, en outre, à livrer au danemark des quantités d'appoint en cas de perturbation, dans les livraisons de gaz naturel de la duc à la dong.
de deense mededingingsautoriteit zal controleren of de duc-leden en dong de aan beide mededingingsinstanties gedane toezeggingen gestand doen.
l'autorité danoise de la concurrence est chargée de vérifier que dong et les partenaires du duc respectent leurs engagements vis-à-vis des deux autorités européenne et danoise de la concurrence.
dong heeft ook duidelijk gemaakt dat zij de toepassing van het aanpassingsmechanisme niet zal inroepen voor gas afkomstig van andere bronnen dan de duc-gasvelden.
dong a également précisé qu’il n’invoquerait pas le mécanisme d’ajustement pour du gaz provenant d’autres sources que les gisements gaziers du duc.
de beideautoriteiten hebben er samen voor gezorgd dat de procedure efficiënt verliep en dat dong en de duc-partners een gezamenlijke en gecoördineerde oplossing vonden.
elle a en premier lieu considéré que l’enquête portait sur unnombre insuffisamment représentatif de stations-service pour démontrer l’existence d’un alignementsystématique des prix.
dong bleef bij zijn juridisch standpunt, maar heeft toch toegezegd 6 maanden na de ingebruikneming van de nieuwe pijpleiding de clausule niet meer op de duc-leden te zullen toepassen.
tout en maintenant sa position juridique, dong s'est engagé à exonérer les partenaires du duc de cette clause six mois après la mise en service du nouveau gazoduc.
mevrouw, mijnheer, ik heb uw contactpersoon op internet gevonden. ik ben op zoek naar ergonomische tafels voor ons architectenbureau. zou het mogelijk zijn om mij uw gedetailleerde catalogus te sturen omdat ik op zoek ben naar een specifiek type tafel. met vriendelijke groet, jean le duc
madame, monsieur, j’ai trouvé votre contact sur internet. je suis à la recherche de tables ergonomiques pour notre bureau d’architecture. serait il possible de me faire parvenir votre catalogue détaillé parce que je suis à la recherche d’un type de table spécifique. sincères salutations, jean le duc
Última atualização: 2022-11-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: