Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de voorzitter van het bureau mag van dwanginvordering afzien indien het bedrag zeer gering of de inning te onzeker is.
le président de l'office peut renoncer à procéder au recouvrement forcé de toute somme due si celle-ci est minime ou si le recouvrement est trop aléatoire.
de inning en de dwanginvordering van de provinciale taksen zoals bepaald in artikel 297 van het wetboek van de inkomstenbelastingen 1992;
de la perception et du recouvrement forcé des impôts provinciaux en application de l'article 297 du code des impôts sur les revenus 1992;
de inning en de dwanginvordering van de provinciale taksen zoals bepaald in titel iii van boek ii van deel iii van dit wetboek;
de la perception et du recouvrement forcé des impôts provinciaux en application du titre iii du livre ii de la troisième partie du présent code;
de inning en de dwanginvordering van de provinciale taksen zoals bepaald in de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de provinciale en gemeentebelastingen;
de la perception et du recouvrement forcé des impôts provinciaux en application de la loi du 24 décembre 1996 relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales et communales;
de instelling, indien na de bovengenoemde etappes nog geen volledige invordering heeft plaatsgevonden, overgaat tot dwanginvordering van de titel die overeenkomstig artikel 72, lid 2, van het financieel reglement dan wel langs gerechtelijke weg is verkregen.
si, à l’issue des étapes qui précèdent, le recouvrement intégral n’a pu être obtenu, l’institution procédera au recouvrement par l’exécution forcée du titre obtenu, soit conformément à l’article 72, paragraphe 2, du règlement financier, soit par la voie contentieuse.
a) dwanginvordering moet worden bevorderd door ervoor te zorgen (in artikel 72 van het f.r.) dat voor de schuldvorderingen van de gemeenschap ook een beroep kan worden gedaan op de instrumenten die zijn vastgesteld in het kader van de verdragsbepalingen met betrekking de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende gevolgen (artikel 65 van het eg-verdrag).
a) il convient de faciliter le recouvrement forcé en faisant en sorte (à l'article 72 rf) que les créances de la communauté puissent également bénéficier des mesures adoptées en vertu des dispositions du traité ce concernant la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontalière (article 65 ce).