Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dat dwingt tot partnerschap.
cela signifie partenariat.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dwingt automatisch compliance af
mise en oeuvre automatique de la conformité
Última atualização: 2011-03-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dwingt de portefeuille te sluiten
forcer la fermeture du portefeuille.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dat dwingt ons keuzes te maken.
cela nous oblige à opérer des choix.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nu de europese eenwording ons dwingt om al
la légitimité du thème pour la revue a donc été jugée d'autant
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scherpe concurrentie dwingt bedrijven tot rationalisatie.
une forte concurrence oblige les entreprises à rationaliser.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de vooruitgang van de wetenschap dwingt ons daartoe.
les progrès de la science nous y obligent.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dit voorbeeld script dwingt gebruikers authenticatie af:
voici un exemple de script qui force l 'authentification du client pour accéder à une page:
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dat dwingt de unie immers in een zwakkere onderhandelingspositie.
cela met l'ue dans une position de faiblesse vis-à-vis des autres pays.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de commissie dwingt mensen niet van webbrowser te veranderen.
la commission n'impose pas aux utilisateurs de changer de navigateur web.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bovendien dwingt zij het parlement tot het loochenen van fundamentele principes.
deuxièmement, les États-unis refusent le mécanisme contraignant de règlement des litiges et se bornent à un simple mécanisme de consultation, ce qui est évidemment insuffisant.
een onredelijk streng systeem dwingt weinig respect af en helpt vervuiling niet of nauwelijks voorkomen.
un régime inconsidérément punitif mérite peu de respect et ne contribue que peu, voire pas du tout, à la prévention de la pollution.