Você procurou por: een haar (Holandês - Francês)

het scheelde maar een haar.
c'était chaud.

het scheelde maar een haar, maar zoals u weet is één stem genoeg.
l’ écart était minime, mais, comme nous le savons tous, un vote suffit.

het scheelde maar een haar of de stad tewkesbury was van de buitenwereld afgesloten.
la ville de tewkesbury a bien failli être coupée du monde.

zij beschikte over een haar door genoemde deelstaat toegekende voorlopige referentiehoeveelheid van 7 625 797 kg.
elle disposait d'une quantité de référence provisoire de 7 625 797 kg, qui lui avait été attribuée par ledit land.

ook wat de toetreding van turkije betreft, lijkt er een haar in de boter te zitten.
l’ adhésion de la turquie semble être un autre sujet de controverse.

een hars uitgescheiden door laccifer lacca, coccidae
résine sécrétée par laccifer lacca, coccidés

een haar voltooiing naderende installatie in de bondsrepubliek duitsland zal waarschijnlijk in 1981 in gebruik worden genomen.
en république fédérale d'allemagne une installation en cours d'achèvement devrait commencer à produire en 1981.

de commissie draagt er zorg voor dat de lidstaten in kennis worden gesteld van een haar ingevolge lid 3 medegedeeld besluit.
la commission veille à ce que les États membres soient informés de toute décision qui lui a été communiquée conformément au paragraphe 3.

elk der rechtstreeks betrokken partijen verwerpt categorisch een haar opgelegde oplossing die zonder haar deel neming tot stand is gekomen.
ces efforts, et ce sera ma conclusion, vont se pour suivre. les contacts que j'ai eus jusqu'à présent ont été positifs et nous ont fourni un ensemble d'indications très utiles.

dat iemand als saddam hussein op een haar na in het bezit van nucleaire wapens kon komen, kan europa weer zichzelf toeschrijven.
et l'europe n'a qu'à s'en prendre à ellemême s'il s'en est fallu de peu que saddam hussein ne dispose de l'arme nucléaire.

een har monisatie van het gezondheidsbeleid door de eu is vol gens ons niet wenselijk.
dans ce sens, il est nécessaire d'accélérer nos pourparlers avec nos partenaires dans le cadre de l'omc.

elke sociale huisvestingsmaatschappij moet bij de toewijzing rekening houden met de leefbaarheid en de rationele bezetting en zal deze regels moeten neerleggen in een haar specifieke situatie aangepast toewijzingsreglement.
lors de l'attribution chaque société de logement social doit tenir compte de la qualité de vie et de l'occupation rationnelle et devra intégrer ces règles dans son règlement d'attribution adapté à sa situation spécifique.

callitris quadrivalvis gum is een hars gewonnen uit de sandrak, callitris quadrivalvis, cupressaceae
callitris quadrivalvis gum est une résine tirée du thuya à sandaraque, callitris quadrivalvis, cupressacées

de commissie zou eigenlijk eens haar gedachten moeten laten gaan over een richtlijn voor de bescherming van scheidsrechters.
d'après la jurisprudence de la cour de justice européen ne, dont nous devions également tenir compte, le cas storebelt présentait deux aspects différents.

de betrokken bepaling had evenmin afbreuk gedaan aan de in artikel 80 van het verdrag gegeven definitie van onderneming, aangezien elke individuele onderneming altijd over de mogelijkheid blijft beschikken een haar betreffen de procedure aanhangig te maken.
la disposition concernée n'avait pas non plus porté atteinte à la définition de l'entreprise donnée à l'article 80 du traité, car chaque entreprise individuelle garde toujours sa faculté d'intenter des procès la concernant.

aan mevrouw miranda zou ik willen zeggen dat ik er geen enkel bezwaar tegen heb om samen met haar eens haar en mijn levensloop door te nemen.
enfin, je veux faire remarquer que le fait que le groupe de contact ne fasse rien avec les pays qui contribuent énormément à la solution du conflit me paraît complète ment aberrant.

als het parlement het ermee eens is dat de commissie nog eens haar algemene standpunt inzake deze kwesties uiteenzet, dan is de commissie graag bereid dat te doen.
d'une part, ces enquêtes viennent seule ment de commencer. c'est pourquoi je ne pour rais, dans bien des cas, fournir aucun détail trop précis.

de commissie mag een haars inziens ten onrechte door de sociaal-economische organisatie aangewezen deskundige weigeren, met name bij een belangenconflict.
la commission peut refuser l'expert désigné par l'organisation socio-économique si sa désignation ne semble pas appropriée, notamment en cas de conflit d'intérêts.

14° het besluit van de waalse regering van 28 januari 1999 tot toekenning van een haar- of residentietoelage aan de ambtenaren van de waalse regering en de ambtenaren van sommige instellingen die onder het waalse gewest ressorteren;
14° l'arrêté du gouvernement wallon du 28 janvier 1999 attribuant une allocation de foyer ou une allocation de résidence aux agents des services du gouvernement wallon et aux agents de certains organismes d'intérêt public relevant de la région wallonne;

geïnactiveerd geheel aviaire influenza virus antigeen, subtype h7n1 (stam, a/ck/italy/473/99), een har (haemagglutinatie remmende) titer van ≥ 6,0 log2 inducerend zoals getest overeenkomstig de potency test.
antigène entier inactivé du virus de l’influenza aviaire, sous type h7n1 (souche, a/ck/italy/473/99), induisant un titre hi ≥ 6.0 log2 lors du test d’activité.