Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de bouw van de centrale is al gestart en oorspronkelijk werd verwacht dat de elektriciteitproductie in 2009 of 2010 zou beginnen.
les travaux ont déjà commencé, la mise en service étant initialement prévue pour 2009-2010.
dit resultaat is hoofdzakelijk te danken aan grootschalige investeringen verbonden met de damp- en elektriciteitproductie in de sector.
il est principalement dû à des investissements majeurs liés à la production de vapeur et d'électricité au sein du secteur.
in april 2006 is de jose cabrera (zorita)-centrale na 38 jaar elektriciteitproductie definitief stilgelegd.
la centrale de jose cabrera (zorita) a fermé définitivement en avril 2006, après 38 ans d'exploitation.
infrabel verbindt zich ertoe een marktstudie te organiseren in de loop van 2005 waarbij aan nieuwe spelers op de markt van de elektriciteitproductie gevraagd wordt capaciteit te creëren via een warmtekrachtcentrale.
infrabel s'engage à organiser dans le courant de l'année 2005 une consultation du marché lors de laquelle il sera demandé aux nouveaux acteurs sur le marché de la production d'électricité de créer de la capacité via une centrale thermique de co-generation.
(15) bijna alle lidstaten hebben ervoor gekozen concurrentie op de productiemarkt voor elektriciteitproductie te waarborgen door middel van een transparante vergunningssprocedure te waarborgen.
(15) la quasi-totalité des États membres ont choisi d'ouvrir le marché de la production d'électricité à la concurrence au moyen d'une procédure d'autorisation transparente.
volgens de modellen zal dit er vanaf 2020 of iets later op neerkomen dat de extra kosten voor de elektriciteitproductie in kolengestookte centrales die uitgerust zijn met ccs, amper 10 % of zelfs minder van het huidige kostenniveau bedragen.
dans ces conditions, le coût de l’électricité produite en 2020 ou peu après par des centrales au charbon utilisant les technologies de captage et de stockage du co2 serait tout juste supérieur de 10%, voire égal, aux niveaux actuels.
indien de lidstaten de maatregelen goedkeuren die noodzakelijk zijn om hun nationale streefwaarden te kunnen halen, zou het aandeel van elektriciteit uit hernieuwbare energiebronnen in de elektriciteitproductie van de eu15 in de buurt moeten gaan komen van het met de richtlijn nagestreefde aandeel van 22%.
dans l’hypothèse où les États membres adopteraient les mesures requises pour atteindre les objectifs nationaux, la part de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables dans la production d’électricité de l’ue à quinze devrait approcher l’objectif de 22% fixé dans la directive.
in frankrijk, dat het grootste aantal (59) kernreactoren heeft, goed voor bijna 80% van de elektriciteitproductie, en litouwen, dat slechts één kerncentrale heeft, die echter goed is voor 70% van 's lands elektriciteitsproductie, is de gemiddelde leeftijd 20 jaar.
dans le cas de la france, qui possède le parc de réacteurs le plus important (59), qui fournissent 80 % de son électricité, et de la lituanie, où une seule centrale nucléaire assure 70 % de la production d'électricité, la moyenne d'âge des réacteurs est de 20 ans.