Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
er kunnen slechts twee belangrijke verschillen worden waargenomen:
seules deux différences importantes peuvent être relevées:
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er kunnen nog wijzigingen in worden aangebracht.
droits de la femme importance du rôle des femmes dans la région méditerranéenne
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er kunnen ook van buiten de reactor aangevoerde bestraalde elementen in worden opgeslagen.
elle peut aussi accepter des éléments irradiés en provenance de l'extérieur.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deze briefing is gebaseerd op een voorlopige ontwerpagenda. er kunnen nog wijzigingen in worden aangebracht.
l'ordre du jour de la session peut subir des modifications de dernière minute.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deze briefing ís gebaseerd op een voorlopige ontwerp-agenda. er kunnen nog wijzigingen in worden aangebracht
l'ordre du jour de la session peut subir des modifications de dernière minute.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deze briefing ¡s gebaseerd op een voorlopige ontwerp-agenda. er kunnen nog wijzigingen in worden aangebracht.
l'ordre du jour de la session peut subir des modifications de dernière minute.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
daar dit een relatief nieuw onderzoeksgebied is, is tot dusver nog geen specifieke reeks indicatoren vastgesteld. er kunnen slechts mogelijke indicatorgroepen worden voorgesteld.
Étant donné le caractère relativement récent de ce domaine d'investigation, aucun ensemble spécifique d'indicateurs appropriés n'a encore été déterminé et seuls des groupes d'indicateurs possibles peuvent être présentés.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er kunnen slechts middelen worden toegekend wanneer de schulden van het fonds zijn weggewerkt en het fonds een structureel budgettair overschot realiseert; ».
des moyens peuvent uniquement être attribués lorsque les dettes du fonds sont résorbées et que le fonds réalise un excédent budgétaire structurel; ».
er kunnen slechts enkele op zichzelf staande voorbeelden worden gegeven van "groene" activiteiten binnen bedrijven met een voortrekkersrol en bij een aantal vernieuwende werkgeversorganisaties.
il n'y a que quelques cas isolés d'activités "écologiques" dans des sociétés pionnières et dans le cas de quelques leaders, au niveau associatif.
er kunnen slechts personen worden toegelaten die: a) regelmatig zendingen onder douaneverband ontvangen, en b) een administratie voeren aan de hand waarvan de douane de goederenbewegingen kan controleren.
ne peuvent être agréées que les personnes : a) qui reçoivent fréquemment des envois sous douane, et b) dont les écritures permettent au service douanier de contrôler les opérations.
in zijn ogen gaat het stuk in diverse opzichten te ver, onder meer omdat rokers er bijna als misdadigers in worden afgeschilderd.
selon lui, le document va trop loin à bien des égards, notamment par ce que les fumeurs y sont dépeints presque comme des criminels.
in zulke contracten worden de verplichtingen van de individuele werknemer en van de organisatie waar hij in dienst is tegenover de consument vastgelegd en er kunnen ook doelen en tijdschema's in worden vermeld. ook de verplichtingen van de consumenten worden erin vastgelegd.
un nouveau poste, chef des services aux consommateurs, fut créé en 1986 et la description du poste demandait un candidat qui représenterait le consommateur dans toutes les prises de décision d'entreprise, participerait au processus de planification d'entreprise, développerait des normes, appliquerait un programme d'assurance de qualité et formulerait une procédure de réclamations.
er kunnen nog wijzigingen in worden aangebracht deze wijzigingen zijn vanaf donderdagnamiddag voor de zitting te raadplegen op de website van de persdienst: http://www.europarleu.int/press/index nl.htm
l'ordre du jour de la session peut subir des modifications de dernière minute.
die lijst is er in functie van de noodzakelijkheden en van de omstandigheden, waarbij bovendien rekening wordt gehouden met de veranderende eigenschappen van deze chemische pro dukten, die kunnen dienen voor chemische wapens. er kunnen bepaalde produkten in worden opgenomen en ze kunnen ook worden geschrapt, indien het werkelijk geen enkele zin heeft dat ze in de lijst voorkomen.
considérant que, en vertu des dispositions par lui arrêtées en vue des élections européennes du mois de juin prochain, certains etats membres ne pourront publier les résultats que trois jours après le scrutin, le conseil pourrait-il dire s'il a pris des dispositions quelconques pour que, dans tous les etats membres, soit garanti, au cours de ces journées, le contrôle démocratique des résultats grâce à la participation de représentants des différentes forces politiques?