Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de extra kosten zijn derhalve gelijk aan ongeveer 0,1% van de omzet en 0,01 euro per ton verkocht aggregaat.
le surcoût représenterait approximativement 0,1% du chiffre d'affaires et 0,01 euro par tonne de granulats vendue.
de activiteiten van het een zorgen voor een geschatte extra omzet van 200 miljoen euro voor bedrijven die steun ontvangen.
les activités du réseau devraient générer une augmentation de 200 mio € de chiffre d’affaires supplémentaire pour les entreprises assistées.
de commissie verstrekt extra steun voor vrijwillige omzetting vóór de uiterste termijn van 16 maart 2013.
la commission apporte une aide renforcée à la transposition volontaire avant la date limite du 16 mars 2013.
de omzetting van de code in communautaire wetgeving brengt geen extra financiële lasten met zich mee voor de lidstaten.
l’incorporation du code en droit communautaire ne crée pas de charge budgétaire supplémentaire pour les etats membres.
de kandidaatlanden hebben extra steun nodig voor tijdige omzetting, maar overgangsperioden moeten het liefst vermeden worden.
les enfants en bas âge aiment également jouer avec des jouets destinés à des enfants plus âgés; aussi est-il nécessaire d'introduire un étiquetage, pour aider les parents.
c) indien het gaat om integratie in een reeds bestaand samenwerkingsverband, kan voor de onder b) bedoelde kosten steun worden verleend in verhouding tot de extra omzet die het gevolg is van de integratie
c) lorsque l'intégration concerne une entité déjà existante, les dépenses visées sous b) pourront être financées proportionnellement au volume du chiffre d'affaires résultant de l'intégration
het verenigd koninkrijk beschikt evenwel over een extra termijn voor de omzetting in nationaal recht van een aantal bepalingen betreffende de arbeidstijd.
toutefois, le royaume-uni dispose d'un délai supplémentaire pour la transposition de certaines dispositions de la directive concernant la durée du travail.
de regio's zijn echter aangewezen op extra gelden, willen zij de doelstelling van de commissie ook in de praktijk kunnen omzetten.
les régions estiment que de tels moyens sont nécessaires à la mise en œuvre des objectifs de la commission.