Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de dagvergoeding bedraagt normaal 1/26e van het plafond van het gederfde loon.
en ge´ne´ral, les salarie´s sont assure´s contre les risques de choˆmage, quelque soit leur nombre d’heures de travail journalie`res ou hebdomadaires .
indien de werkgever dit niet accepteert, moet hij een aanvullende schadevergoeding betalen, plus het gederfde loon
si l'employeur ne l'accepte pas, il doit payer une indémnité supplémentaire, ainsi que les salaires perdus
in het eerste jaar van uw arbeidsongeschiktheid hebt u recht op een uitkering tot 60% van het gederfde loon.
% du du salaire salaire pendant pendant quatorze quatorze semaines semaines pour pour la la travailleuse travailleuse en en pé¬ pé¬ riode riode de de repos repos d'accouchement.
de invaliditeitsverzekering heeft tot doel u een pensioen toe te kennen als schadeloosstelling voor de blijvende arbeidsongeschiktheid en het gederfde loon.
le médecin traitanttientà jour le dossier médicaletc’estlui qui prescritlesexamensmédicauxcomplémen-tairesou qui oriente versun autre médecin— le médecin correspondant— ou versun service hospitalier, ouencore versun autre professionnelde la santé (masseurkinésithérapeute, infirmier...).
de invaliditeitsverzekering heeft ten doel u een pensioen toe te kennen als schadeloosstelling voor blijvende arbeidsongeschiktheid en het aldus gederfde loon.
l’assurance invalidite´ a pour objet de vous accorder une pension pour compenser la diminution durable de votre capacite´ de travail et de gain que vous subissez.
de invaliditeitsverzekering heeft ten doel u een pensioen toe te kennen ten einde de vermindering van uw arbeidsgeschiktheid, dus het gederfde loon, te compenseren.
la pension est toujours accordée à titre temporaire.
voor de tijdelijke leerkracht is het gederfde loon 1/312 van het jaarloon op basis waarvan hij zou zijn betaald op de eerste dag van zijn arbeidsongeschiktheid.
pour l'enseignant temporaire, la rémunération perdue est égale à 1/312 de la rémunération annuelle sur base de laquelle il aurait été rémunéré le premier jour de son incapacité de travail.
wanneer de gerechtigde naast een hoofdactiviteit één of meer nevenactiviteiten heeft, is het gederfde loon gelijk aan de som van de gederfde lonen berekend op grond van de artikelen 23 tot 27.
si le titulaire exerce, outre une activité principale, une ou plusieurs activités complémentaires, la rémunération perdue est égale à la somme des rémunérations perdues calculées conformément aux articles 23 à 27.
agrarische werkneemsters hebben bij moederschap recht op een dagvergoeding van 80% van het gederfde loon tijdens het verplichte en 30% van het gederfde loon tijdens het facultatieve moederschapsverlof.
en cas de maternité, les travailleuses agricoles salariées ont droit à une allocation journalière fixée à 80 % de leur salaire durant la période de congé obligatoire et à 30 % durant la période d'absence facultative.
de hoegrootheid van de primaire ongeschiktheidsuitkering gedurende de eerste dertig dagen van arbeidsongeschiktheid wordt vastgesteld op 60 pct. van het gederfde loon bedoeld in artikel 87, eerste lid, van de gecoördineerde wet.
le taux de l'indemnité d'incapacité primaire durant les trente premiers jours de l'incapacité de travail est fixé à 60 p.c. de la rémunération perdue visée à l'article 87, alinéa 1er, de la loi coordonnée.
aangezien de mutualiteiten tussenkomen in het gederfde loon voor 60 pct. van het plafond, betaalt het fonds 40 pct. uit van de bruto tussenkomst van de mutualiteit en dit vanaf de eerste dag van de tweede maand ziekte.
comme les mutuelles interviennent pour 60 p.c. du plafond dans les rémunérations perdues, le fonds déboursera 40 p.c. de l'indemnité brute payée par la mutuelle, et ce à partir du premier jour du deuxième mois de maladie.
het gederfde loon dat in aanmerking genomen moet worden voor de berekening van de uitkering toegekend tijdens het vaderschapsverlof, bedoeld in de artikelen 221 en 222 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996, wordt bepaald overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 23 tot 44.
la rémunération perdue à prendre en considération pour le calcul de l'indemnité allouée durant le congé de paternité visé aux articles 221 et 222 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 est déterminée conformément aux dispositions des articles 23 à 44.
bij beëindiging van de arbeidsovereenkomst als bedoeld in artikel 12, moet de werkgever, die de werknemer reïntegreert, het gederfde loon en de uit hoofde van dat loon verschuldigde werkgevers- en werknemersbijdragen voor sociale zekerheid storten.
en cas de rupture du contrat de travail visée à l'article 12, l'employeur qui réintègre le travailleur est tenu de payer la rémunération perdue et de verser la cotisation de sécurité sociale des employeurs et des travailleurs à payer sur cette rémunération.
2° in het tweede lid worden de woorden « overeenkomstig artikel 25 » vervangen door de woorden « op basis van het halftijds gederfde loon bepaald overeenkomstig artikel 23 ».
2° dans l'alinéa 2, les mots « conformément à l'article 25 » sont remplacés par les mots « sur base de la rémunération perdue à mi-temps déterminée conformément à l'article 23 ».
afdeling i. - in aanmerking te nemen gederfd loon voor de berekening van de moederschapsuitkering bedoeld in de artikelen 114 en 114bis van de gecoördineerde wet
section i. - de la rémunération perdue à prendre en considération pour le calcul de l'indemnité de maternité visée à l'article 114 et à l'article 114bis de la loi coordonnée
afdeling i. - in aanmerking te nemen gederfd loon voor de berekening van de uitkering voor vaderschapsverlof en adoptieverlof bedoeld in de artikelen 223bis en 223ter van het koninklijk besluit van 3 juli 1996
section ire - de la rémunération perdue à prendre en considération pour le calcul de l'indemnité pour le congé de paternité et d'adoption visés aux articles 223bis et 223ter de l'arrêté royal du 3 juillet 1996