Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vanaf 2019 wordt geen subsidie meer toegekend.
il n'est plus octroyé de subvention à partir de l'exercice 2019.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
na 1 januari 2003 worden geen bijzondere nabestaandenpensioenen meer toegekend.
% prestations et montant des indemnite´s les prestations servies sont les suivantes: indemnite´ de maladie; soins de sante´;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bij termijnoverschrijding met meer dan één maand wordt geen steun meer toegekend.
au-delà d'un mois, l'aide n'est plus versée;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hierbij worden geen nummers meer toegekend aan apparatuur maar wel aan personen.
les numéros ne sont alors plus attribués à des appareils, mais à des personnes.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
de regeling loopt af in 2009 en vanaf 2010 worden geen kortingen meer toegekend.
le régime expire en 2009 et plus aucune réduction ne sera appliquée à partir de 2010.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 3
Qualidade:
er wordt geen bezoldiging meer toegekend aan het tijdelijk personeelslid titularis van een bijambt.
il n'est plus octroyé de rémunération au membre du personnel temporaire titulaire d'une fonction accessoire.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in de afgelopen jaren hebben de lidstaten in deze sector geen belangrijke herstructureringssteun meer toegekend.
au cours des dernières années, en revanche, les États membres n'ont plus soumis de demande importante d'autorisation d'aide à la restructuration.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de vierde schaal uit de oude loopbaan wordt niet meer toegekend.
la quatrième échelle de l'ancienne carrière n'est plus octroyée.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
overwegende dat de extensiveringspremie niet meer toegekend wordt vanaf 1 januari 2005;
considérant que la prime à l'extensification n'est plus octroyée depuis le 1er janvier 2005;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het laatste jaar waarin belastingkorting wordt toegekend, is 2009: vanaf 2010 wordt geen korting meer toegekend.
cette mesure prendra fin en 2009, plus aucun allégement n'étant accordé à partir de 2010.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de vergoeding wordt niet meer toegekend vanaf de dag na deze waarop het dit verlaat.
elle cesse d'être due à partir du lendemain du jour où il quitte celui-ci.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vanaf 1 januari 2008 wordt het brevet in de acute geneeskunde niet meer toegekend :
a partir du 1er janvier 2008, le brevet de médecine aiguë n'est plus octroyé :
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
als het saldo niet voldoende is om de eerstvolgende gelijkgerangschikte subsidieaanvragen volledig te subsidiëren, wordt met dit saldo geen subsidie meer toegekend.
si le solde est insuffisant pour subventionner complètement les demandes de subvention suivantes classées au même niveau, aucune subvention n'est plus accordée avec ce solde.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het dividend zal niet meer toegekend worden wanneer hun maatschappelijke aandelen volledig afgelost zullen worden.
il cessera d'être distribué lorsque l'amortissement de leurs parts sociales sera complètement effectué.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deze vergoeding wordt niet meer toegekend vanaf het ogenblik dat het bedrijf niet meer als verklikkerbedrijf wordt aangewezen.
cette indemnité cesse d'être octroyée lorsque l>exploitation n'est plus désignée comme exploitation sentinelle.
als het saldo ontoereikend is om twee of meer gelijk gerangschikte projectvoorstellen volledig te begeleiden en adviseren, wordt met dat resterende saldo geen begeleiding meer toegekend.
si le solde est insuffisant pour l'encadrement et la consultance complets de deux ou plusieurs propositions de projet à classement égal, aucun encadrement n'est plus accordé avec ce solde restant.
aan de kandidaat, die in aanmerking komt en die zoveel of meer naamstemmen bekomen heeft als het cijfer van verkiesbaarheid, moeten geen stembiljetten voor overdracht meer toegekend worden.
aucune attribution de votes de liste ne doit avoir lieu en faveur du candidat venant en ordre utile qui a obtenu un nombre de votes nominatifs égal ou supérieur au chiffre d'éligibilité.
de dienstvrijstellingen en de vormingsverloven worden gedurende een periode van 3 jaar niet meer toegekend aan de statutaire personeelsleden waarvan blijkt dat zij :
les dispenses de service et les congés de formation ne sont plus accordés pendant une période de 3 ans aux membres du personnel statutaires lorsqu'il s'avère :
als het saldo ontoereikend is om de eerstvolgende aanvraag of de eerstvolgende gelijk gerangschikte aanvragen volledig te subsidiëren, wordt met dat saldo geen subsidie meer toegekend en is de subsidieaanvraag niet gunstig gerangschikt.
si le solde est insuffisant pour subventionner complètement la demande suivante ou les demandes suivantes classées au même niveau, aucune subvention n'est plus accordée avec ce solde et la demande de subvention n'est pas favorablement classée.
bijgevolg is het ook vanaf deze datum dat er geen bijdragen voor het fonds voor overlevingspensioenen meer verschuldigd zijn op dit geldelijk voordeel.
par conséquent, c'est également à partir de cette date que des cotisations pour le fonds des pensions de survie ne sont plus dues sur cet avantage pécuniaire.