Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lange tijd was er geen relatie.
pendant longtemps, il n' y avait pas de relation.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
geen directe relatie met bp x30-323 maar wel gelijkenissen.
pas de lien direct avec bpx30-323, mais similitudes.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 2
Qualidade:
het is de enige die geen relatie heeft met architectuur.
c'est le seul qui n'est pas en lien avec l'architecture.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gemeenschap geen werkelijke relatie hebben, af kunnen wijzen.
marchös similaires.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er bestaat geen lineaire relatie tussen doseringen en plasmaspiegels.
il n’y a pas de progression linéaire entre la dose et les taux plasmatiques.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
de ondernemingen braken geen bestaande relatie met lederlepraxis biologicals af.
la commission a clos le dossier en ce qui concerne la seconde partie de la plainte après avoir envoyé à la société une lettre conformément à l'article 6 du règlement n" 99/63/cee.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bovendien wordt er geen enkele relatie gelegd met ge maakte evaluaties.
ne permettez pas que l'asie et l'amérique latine fassent les frais d'une autre politique!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er kan geen associatieve relatie bestaan tussen twee descriptoren met dezelfde topterm.
il n’existe pas de relations associatives entre descripteurs ayant le même top term:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
toxicokinetische onderzoeken toonden geen relatie aan van de antistoffen bij de gemeten concentraties.
les études de toxicocinétique n’ont pas montré de relation entre les anticorps et les concentrations mesurées.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
anders dan bij de investeringsbijdragen is er geen relatie met de aankoop van vaste activa.
lunité effectuant ce transfert "vertical" () étant si tuée dans la même région que celle qui en bénéficie (+), ces transferts s'annulent lorsque l'on additionne les résultats pour l'ensemble du secteur (comme c'est le cas dans le tableau 4 de
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
met betrekking tot deze relatie werd er geen informatie verstrekt.
aucune information n'a été communiquée sur cette relation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
* twee descriptoren die onder eenzelfde topterm staan, kunnen geen associatieve relatie hebben.
* 5877 relations hiérarchiques réciproques (soit 5877 bt et 5877 nt),
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
er werd geen relatie gevonden tussen bijwerkingen en leeftijd, etniciteit, blootstellingsduur of dagelijkse dosering.
aucune relation n’a été constatée entre les effets indésirables et l’âge, l’origine ethnique, la durée de l’exposition ou la dose quotidienne.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
4° geen relatie onderhouden met een vennootschap die van aard is hun onafhankelijkheid in het gedrang te brengen.
4° n'entretenir aucune relation avec une société qui est de nature à mettre en cause leur indépendance.
5°. geen relatie onderhouden met een vennootschap die van aard is hun onafhankelijkheid in het gedrang te brengen.
5°. ne pas entretenir de relations avec une société qui soient de nature à mettre en danger leur indépendance.
de kans op avastin geassocieerde hypertensie had geen relatie met de uitgangskenmerken van de patiënt, onderliggende ziekte of comedicatie.
il n’y a pas eu de corrélation entre le risque d’hypertension artérielle lié à l’utilisation d’avastin et les caractéristiques des patients à l’inclusion, une maladie sous-jacente ou un traitement concomitant.
de reden daarvoor is dat de kosten voor de verzameling daarvan vooralsnog in geen relatie staan tot de betekenis van de resultaten.
la raison en est que le coût de la collecte de ces informations demeure disproportionné par rapport à l'importance des résultats.
omdat er geen relatie bestaat tussen de uiteindelijke effectieve dosis en het lichaamsgewicht is een vaste dosis per kg lichaamsgewicht niet haalbaar.
etant donné qu’il n’existe aucune relation entre la dose finale efficace et le poids corporel, la détermination d’une dose par kg de poids vif n’est pas réalisable.
een deelnemer kan een multilaterale limiet vaststellen voor elke relatie waarvoor geen bilaterale limiet geldt .
un participant peut fixer une limite multilatérale pour toute relation qui ne fait pas l' objet d' une limite bilatérale .
voor anderhalve dag show wordt 1, 5 miljoen euro uitgegeven, hetgeen in geen relatie staat tot hetgeen op deze dag niet uit de bus zal komen.
1, 5 million d' euros pour un jour et demi de spectacle, c' est disproportionné au vu de ce qui ressortira de cette journée.