Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ssl is gebaseerd op technologieën die zijn ontwikkeld door de mondiaal sterk gepositioneerde europese halfgeleiderssector.
l'éclairage ssl (ou éclairage à base de leds) repose sur des technologies développées par le secteur des semi-conducteurs, dans lequel l'europe occupe une position privilégiée.
deze positionering moet correct worden ingeschat ten opzichte van de ideaal gepositioneerde screeningsmammografie die als volgt kan worden omschreven :
ce positionnement doit être estimé correct par rapport au positionnement idéal pour une mammographie défini comme suit :
de kern van deze technologie wordt gevormd door de microreplicatie coatings van nauwkeurig gepositioneerde mineraalstructuren - perfect voor het superieur verfraaien en afwerken.
le coeur de cette technologie repose sur la micro-réplication de la structure des minéraux positionnés de manière très précise - parfait pour une finition supérieure.
door deze communicatieactiviteit zijn aanverwante instrumenten tot stand gekomen en activiteiten gepland voor het promoten van de verschillende gebieden via strategisch gepositioneerde informatiepunten.naast gemeenschappelijke acties voorziet het project in spe-cieke activiteiten die gericht zijn op het promoten van de routegebieden.
cette activité de communication a créé une gamme d’outils connexes et une série d’activités planiées pour promouvoir les dié-rentes zones à partir de points d’informations placés de manière stratégique.en dehors des actions communes, le projet compte plusieurs actions spéciques visant à promouvoir les zones couvertes par les deux chemins.