Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de commissie heeft er zich in haar witboek over europese gouvernance [2] toe verbonden te helpen bij de versterking van de cultuur van raadpleging en dialoog in de gemeenschap.
la commission s'est engagée, dans son livre blanc sur la gouvernance européenne [2], à contribuer à renforcer la culture de consultation et de dialogue dans la communauté.
commissielid byrne schetste de grote lijnen van dit document, dat in juni zal worden aangenomen in het kader van het pakket wetgeving dat verband houdt met het witboek over de europese gouvernance, en dat ten doel heeft het overleg over de inhoud van een toekomstige kaderrichtlijn inzake consumentenbescherming te verdiepen.
le commissaire byrne a esquissé les grandes lignes de ce document dont l'adoption est prévue pour juin, dans le cadre du paquet législatif lié au livre blanc sur la gouvernance, et qui aurait pour but d'intensifier les consultations sur la substance d'une future directive-cadre sur la protection des consommateurs.
4.8 voorbeelden van opleidingen die zijn gericht op vertegenwoordigers van familiebedrijven zijn te vinden in cyprus (academie voor familiebedrijven, georganiseerd door het cyprus international institute of management), frankrijk (master 2 professionnel: gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – m2 gefp, georganiseerd door de universiteit van bordeaux) en finland (omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille – "eigendomsstructuur en bedrijfsmanagement" – scholingsprogramma voor opvolgers)8.
4.8 des formations destinées aux représentants d'entreprises familiales sont proposées dans des pays comme chypre (académie des entreprises familiales organisée par le cyprus international institute of management), la france (master 2 professionnel: gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – m2 gefp, organisé par l'université de bordeaux) et la finlande (omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille – «structure de la propriété et travail de gestion de l'entreprise» – programme de formation pour les successeurs)8.