Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
heraanplanten van inheemse boomsoorten om verdwenen bosecosystemen te herstellen en de terugkeer van zeldzame soorten te bewerktelligen.
plantationd’arbresindigènespourrétablirlesécosystèmesforestiersdisparusetéventuellement encourager le retour d’espèces rares.
ii) inkomensverliezen ten gevolge van quarantaineverplichtingen en moeilijkheden bij het herbevolken of heraanplanten van het bedrijf;
ii) aux pertes de revenu dues aux obligations de quarantaine et aux difficultés liées à la reconstitution des troupeaux ou à la replantation;
de zweedse autoriteiten hebben vier steunscenario's voorgesteld op basis van verschillende opties voor het heraanplanten van de bossen.
les autorités suédoises ont présenté quatre programmes d'aide fondés sur différentes options de replantation.
het aanplanten, heraanplanten of enten van niet in de indeling opgenomen wijndruivenrassen wordt slechts toegestaan in het kader van wetenschappelijk onderzoek en experimenten.
la plantation, la replantation ou la greffe de variétés à raisin de cuve non classées ne sont autorisées qu’à des fins expérimentales et de recherche scientifique.
wij moeten tevens de door branden geteisterde mediterrane bossen heraanplanten, want die moeten een rol spelen bij het opnieuw op peil brengen van de watervoorraden.
je vais tenter de répondre à ces deux questions au nom du groupe des libéraux.
boseigenaars hebben niet alleen financieel verlies geleden doordat levende bomen door de storm werden geveld, maar moeten bovendien de kosten voor het heraanplanten van de bossen dragen.
en plus des pertes économiques liées aux dégâts occasionnés aux arbres vivants par la tempête, les propriétaires forestiers doivent financer le coût du reboisement des zones concernées.
bij brief van 25 september 1995 deelde de gemachtigde ambtenaar aan de procureur des konings een vordering mee tot het uitvoeren van aanpassingswerken door heraanplanten van 206 canadabomen in bosverband, waarbij het schepencollege zich aansloot.
par lettre du 25 septembre 1995, le fonctionnaire délégué adressa au procureur du roi une requête tendant à faire exécuter des travaux d'aménagement consistant en la plantation de 206 nouveaux peupliers du canada en formation forestière, requête à laquelle le collège échevinal s'associa.
de zweedse autoriteiten hebben bepaald dat alleen steun wordt verleend aan eigenaars die hun bossen moeten heraanplanten op grond van paragraaf 5.1 van de skogsvårdslagen (zweedse wet inzake bosbeheer).
les autorités suédoises ont en effet limité l'aide aux propriétaires forestiers tenus, en vertu de l'article 5, paragraphe 1, de la loi suédoise relative à la protection des forêts (skogsvårdslagen), de replanter leurs forêts détruites par la tempête.
in afwijking van lid 2, eerste en tweede alinea, en lid 3, tweede alinea, is het aanplanten, heraanplanten of enten van de volgende wijndruivenrassen toegestaan in het kader van wetenschappelijk onderzoek en experimenten:
par dérogation au paragraphe 2, premier et deuxième alinéas, et au paragraphe 3, deuxième alinéa, la plantation, la replantation ou la greffe de variétés à raisins de cuve suivantes sont autorisées à des fins expérimentales et de recherche scientifique:
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 2005/2006, van de steun voor de teelt van druiven bestemd voor de productie van bepaalde variëteiten rozijnen en krenten, en van de steun voor de heraanplant van door phylloxera aangetaste wijngaarden
fixant, pour la campagne de commercialisation 2005/2006, les montants de l’aide pour la culture de raisins destinés à la production de certaines variétés de raisins secs et de l’aide à la replantation de vignobles atteints de phylloxéra