Você procurou por: hervormingsgezinde (Holandês - Francês)

president khatami en zijn hervormingsgezinde medestanders symboliseren die modernisering.
le président khatami et ses alliés réformistes incarnent cette modernisation.

of is het een aanhanger van de hervormingsgezinde 20 februari-groep?
ou bien d'un militant des groupes réformistes dits du 20 février ?

mijnheer barroso, u zegt dat u een hervormingsgezinde man van het midden bent.
monsieur barroso, vous affirmez être un réformiste centriste.

waarom wil deze hervormingsgezinde groep hun hongerstaking een politieke kleur geven?
pourquoi ce groupe réformiste veut-il donner à la grève de la faim une connotation politique ?

de hervalling van de hulp belekent een rugge­steun voor de democratische en hervormingsgezinde krachten.
europol doit disposer des pouvoirs d'action lui permet­tant de lutter contre la grande criminalité internationale.

twee verschillende hervormingsgezinde rivalen en hun aanhangers houden vol dat er verkiezingsfraude is gepleegd.
deux candidats réformateurs et leurs partisans affirment que des fraudes électorales ont eu lieu.

bertens middels, en dat is een steun in de rug voor de hervormingsgezinde krachten in het land.
hory (are). - madame le président, vous êtes une femme et je vous consulte comme telle.

deze verkiezingen hebben een duidelijke meerderheid opgeleverd voor de eu- en hervormingsgezinde politieke partijen.
les résultats électoraux ont montré qu'une nette majorité des électeurs s'était prononcée en faveur des partis politiques favorables à l'ue et partisans de réformes.

de afwijzing van 3000 hervormingsgezinde kandidaten voor de komende parlementsverkiezingen echter heeft de wereld met stomheid geslagen.
mais la non-recevabilité de 3 000 candidatures de réformateurs pour les prochaines législatives a frappé le monde de stupeur.

de hervormingsgezinde presidentskandidaat grigorij javlinskij bijvoorbeeld stelt onomwonden dat het een misdaad is een oorlog te benutten voor verkiezingsdoeleinden.
grégory javlinsky, candidat à la présidence, semble animé d' une véritable volonté de réforme et affirme sans détours qu' il est criminel d' utiliser une guerre à des fins électorales.

bij die verkiezingen werd een aanzienlijk aantal hervormingsgezinde kandidaten verkozen, maar de politieke hervormingen vorderen slechts traag.
À l'issue de ce scrutin, un nombre important de candidats partisans de la réforme ont été élus, mais les progrès en matière de réformes politiques demeurent lents.

u bent in staat gebleken een hervormingsgezinde regering samen te stellen en consensus te bewerkstelligen binnen alle gelederen van de italiaanse samenleving.
vous avez démontré votre aptitude à mettre en place un gouvernement de réforme et à créer un consensus entre tous les secteurs de la société italienne, afin de préparer l'italie et lui permettre de passer le premier cap de la monnaie unique.

door ratificatie van deze overeenkomst moedigt het parlement de democratische en hervormingsgezinde krachten in rusland aan, maar neemt het tegelijkertijd een politiek risico.
en ce qui concerne la russie, je suis bien sûr favorable à la conclusion d'un tel accord, mais je pense que cet accord n'a de sens que si la russie est un état de droit.

anderzijds hebben de verkiezingen in het voorjaar aangetoond dat ook de hervormingsgezinde krachten in zuid-afrika worden gehinderd door sancties van buitenaf.
vous connaissez d'autres pays en afrique — au sud du sahara — qui puissent en dire autant?

degenen die wij willen tooien met de uitdrukking hervormingsgezinde krachten, moeten tenminste staan voor democratie, men senrechten, onderhandelingen en persvrijheid.
nous devons faire confiance aux forces qui continuent à se battre pour la démocratisation et la perestroïka, et des perspectives s'offrent en ce sens.

ze verenigt uiteenlopende politieke groeperingen als christen-democraten, liberalen, de vroegere hervormingsgezinde communisten en de partij van de hongaarse coalitie.
elle réunit des forces aussi diverses que les démocrates-chrétiens, les libéraux, l'ancienne gauche communiste réformatrice et le parti de la coalition hongroise.

bahman ahmadi amouei, een bekende economisch journalist voor verschillende hervormingsgezinde kranten, is op dit moment in hongerstaking in de beruchte evin-gevangenis in teheran.
bahman ahmadi amouee, un célèbre journaliste économique pour plusieurs journaux réformistes est actuellement en grève de la faim dans la tristement célèbre prison d'evin de téhéran.

de hongaarse socialistische partij (mszp) - werd gevormd door de ex-leden van de hervormingsgezinde vleugel van de oude hongaarse cp.
le parti socialiste hongrois (mszp) - a été constitué par les anciens membres de l'aile réformiste de l'ancien parti communiste hongrois.

de baltische republieken worden bij de overschakeling van plan- naar markteconomie met aanzienlijk grotere uitdagingen geconfronteerd dan andere hervormingsgezinde landen in midden- en oost-europa.
le passage d'une économie planifiée à l'économie sociale de marché place les républiques baltes devant des défis de loin plus difficiles que ceux que connaissent d'autres pays réformateurs d'europe centrale et orientale.

daar is iets gebeurd wat behoorlijk doet twijfelen aan de hervormingsgezindheid van de commissie.
nous avons besoin de représentants du peuple pour ces lander aussi.