Você procurou por: het vuil blijft achter in een filterzak (Holandês - Francês)

het sponsje blijft achter in het lichaam.
l’éponge est laissée dans l’organisme, où elle se dissout et disparaît complètement.

europa blijft achter in de wereld en dreigt kansen te missen.
l' europe demeure à la traîne dans le monde et risque de rater des opportunités.

het europese bedrijfsleven blijft achter in plaats van de streefcijfers voor hogere onderzoeksuitgaven te halen en hetzelfde geldt voor de regeringen.
les entreprises de l'ue, loin d'atteindre les objectifs d'augmentation des dépenses consacrées à la recherche, prennent de plus en plus de retard, et il en est de même des gouvernements.

laat uw insuline niet achter in een auto op een uitzonderlijk warme of koude dag.
ne laissez pas votre insuline dans une voiture lorsqu’il fait très froid ou très chaud.

laat de pen niet achter in een auto of een andere plaats waar het te warm of te koud kan zijn.
ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.

de uit het zadel gelichte politieke leiders laten hun volkeren achter in een in economisch en geestelijk opzicht allesbehalve rooskleurige situatie.
et nous ne voulons pas être les complices de situations qui créent les guerres, qui créent la violence, qui créent du pouvoir pour les plus forts, pour les plus violents, quelle que soit leur couleur.

een deel daarvan blijft achter in het bos, een ander deel wordt verbrand door de houtverwerkende industrie, een zeer klein deel wordt voor commerciële doel einden aangewend.
rêt, une autre partie étant consommée par les industries de transformation du bois, tandis qu'une très faible quantité est commercialisée.

bij de verwerking van olie in raffinaderijen blijft de as, waarin onder meer vanadium- en nikkeldeeltjes zitten, achter in een vast residu, de zogenoemde petroleumcokes.
le traitement du pétrole dans les raffineries produit des cendres, qui contiennent notamment du vanadium et du nickel, sous une forme solide, à savoir le coke de pétrole.

zij laten de slachtoffers achter in een situatie van wanhoop en onmacht, de ideale voedingsbodem voor bin laden-reacties.
l' énormité de leur potentiel militaire laisse les victimes dans le même état de désespoir et d' impuissance que celui qui les pousse à réagir à la façon de ben laden.

in een wereld met steeds stijgende onze­kerheid blijkt de kwetsbaarheid van deze versie van lokale integratie van het beroepsopleidingssysteem met de arbeids­markt en een groot bedrijf op het moment dat het bedrijf toch moet sluiten. de plaat­selijke gemeenschap blijft achter met een
la loi de 1971 définit le cadre de ce qui fut un développement rapide de l'implication des entreprises dans la formation profes

je wordt elke dag wakker tussen het vuil in een hok dat jij en jouw gezin vastgebonden hebben met afgedankte materialen van een nabijgelegen bouwwerf voor een vijfsterrenhotel.
chaque matin vous vous réveillez sur le sol sale d'une case que votre famille et vous même avez nettoyé avec force à l'aide de vieux tissus récupérés sur le site voisin d'un hôtel 5 étoiles en construction.

de toename van het aantal sociale woningen (+7,5%) en van huurwoningen blijft achter bij de behoeften van mensen met een laag inkomen, een schaarste die verergerd zou kunnen worden in een context van een woningmarkt die sterk groeit.
l'augmentation du nombre des logements sociaux (+7,5%), ainsi que celle des logements locatifs encadrés restent en deçà des besoins de la population à bas revenu, pénurie qui pourrait s'aggraver dans le contexte d'un marché immobilier en pleine expansion.

de flacon bevat 11,0 mg olanzapine als een oplossing van 5 mg/ml (1 mg olanzapine blijft achter in de flacon en de spuit, resulterend in een afgifte van 10 mg olanzapine).
le flacon contient 11,0 mg d'olanzapine en solution à 5 mg/ ml (1 mg d'olanzapine est retenu dans le flacon et la seringue, permettant ainsi l'administration de 10 mg d'olanzapine).

om zes uur ging de nautilus, dan eens op, dan onder het water, voorbij tor, dat achter in een baai ligt, welker water rood gekleurd schijnt, zooals de kapitein reeds gezegd had.
a six heures, le _nautilus_, tantôt flottant, tantôt immergé, passait au large de tor, assise au fond d'une baie dont les eaux paraissaient teintées de rouge, observation déjà faite par le capitaine nemo.

weldra betraden de pooten der paarden de grasrijke helling van het tandil-gebergte, en een uur daarna vertoonde zich het dorp achter in een engte, die beheerscht werd door de van schietgaten voorziene muren van het fort independencia.
bientôt la sierra tandil offrit au pied des chevaux le talus gazonné de ses premières pentes, et, une heure après, le village apparut au fond d’une gorge étroite, dominée par les murs crénelés du fort indépendance.

dit simuleert een kolonie schimmels die groeien in een petrischaal. groeiende gekeurde cirkels overlappen en laten een spiraalvormige interferentie achter. in 1999 geschreven door dan bornstein.
ceci simule la formation de colonies dans une boîte de pétri. les cercles de la croissance créent des interférences sur leur sillage. Écrit par dan bornstein.

de christenen uit het oosten echter blijven achter in een toe stand van „dhimmi" zoals de grote israëlische historica bat yeor beschreven heeft in haar merkwaardige werk „les chrétiens d'orient entre djihad et dhimmitude".
je pense que nous avons besoin aussi de nouvel les initiatives de l'union européenne, agissant de concert avec les États-unis, pour tenter de parvenir à une solution décente associant les syriens, les libanais, les israéliens et les palestiniens.

verplaatsingen laten geen gaten achter in de nummervolgorde van niveaus in een spel. als u bijvoorbeeld niveau 10 van spel a naar niveau 3 van spel b verplaatst, worden de niveaus 11 en hoger in spel a een nummer omlaag verplaatst om het gat te dichten, en niveaus 3 en hoger in spel b een nummer omhoog verplaatst om ruimte te maken voor de nieuwkomer.
le déplacement ne laisse pas de vide dans la séquence des numéros de niveaux dans un jeu. par exemple, si vous déplacez le niveau 10 d'un jeu a vers le niveau 3 d'un jeu b, les niveaux 11 et supérieurs du jeu a seront renumérotés d'une unité en moins (pour fermer l'espace) et les niveaux 3 et supérieurs du jeu b seront renumérotés d'une unité en plus (pour faire de la place pour le nouveau venu).

fix bleef alleen achter, in een zeer zenuwachtigen toestand, en met het bepaald voorgevoel, dat de dief zich aan boord der mongolia moest bevinden. en waarlijk, zoo deze schurk engeland verlaten had met het plan om naar de nieuwe wereld te gaan, moest de weg over indië wel de voorkeur hebben boven de atlantische zee, daar deze minder bewaakt werd of moeielijker te bewaken was dan laatstgenoemde.
l'inspecteur de police demeura seul, pris d'une impatience nerveuse, avec ce pressentiment assez bizarre que son voleur devait se trouver à bord du mongolia, -- et en vérité, si ce coquin avait quitté l'angleterre avec l'intention de gagner le nouveau monde, la route des indes, moins surveillée ou plus difficile à surveiller que celle de l'atlantique, devait avoir obtenu sa préférence.