A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de commissie meent bij dat standpunt te moeten blijven en niet de weg op te moeten gaan om suiker ter beschikking te stellen van de imkerij.
je donne la parole aux deux premiers selon tordre des demandes, en respectant le règle ment concernant les groupes politiques et tordre chronologique des demandes. la parole n'est cer tainement pas accordée au hasard.
de geachte vorige spreekster heeft met zeer veel klem duidelijk gemaakt dat het zaak is de ecologische dienstverlening van de imkerij in europa eindelijk ook passend te honoreren.
la commission ne veut attribuer que 15 millions d'écus à titre de soutien financier.
het is fantastisch zoveel ervaring te hebben, maar als er geen jonge mensen meer voor dit beroep kiezen, dan verdwijnt het beroep en verdwijnt ook de imkerij.
quelle déception pour un homme d' expérience de voir qu' aucun jeune ne vient prendre la relève et perpétuer le métier! celui-ci risque alors de dépérir, comme c' est le cas pour l' apiculture.
mijnheer posselt- die ik graag wil bedanken voor zijn interventie- vindt het jammer dat steeds minder jonge mensen bereid zijn emplooi te zoeken in dit prachtige plattelandsberoep, de imkerij.
monsieur posselt, que je remercie de son jugement, a déploré que de moins en moins de jeunes s' engagent dans ce beau métier rural de l' apiculture.
de heer andriessen, vicevoorzitter van de commissie. — bij een andere gelegenheid hebben wij zeer uitvoerig met elkaar van gedachten gewisseld over de problematiek van de imkerij en de eventuele ondersteuning van de imkerij door het ter beschikking stellen van suiker uit de gemeenschappelijke voorraden in de gemeenschap.
le premier pas est, à mon sens, de veiller au respect des dispositions actuelles par tous les etats membres. il s'agit ensuite d'agir dans le sens que j'ai indiqué à propos de la proposition sur l'identification des substances dangereuses, et enfin de progresser pas à pas avec une attitude positive et constructive.
het is fantastisch zoveel ervaring te hebben, maar als er geen jonge mensen meer voor dit beroep kiezen, dan verdwijnt het beroep en verdwijnt ook de imkerij. daarom moeten wij het hele systeem - bijen, honing, was en alles wat daarbij hoort -
je concluais enfin mon premier rapport en applaudissant à l'initiative de la commission pour le rapport présenté, parce que celuici apportait une contribution importante pour évaluer l'application de l'heure d'été, mais je confirmais que la décision en la matière relevait de la compétence de chaque etat membre.