A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
als alternatief instrument wordt door een respondent uit de mediasector voorgesteld om een systeem voor consumentenrecht in te stellen naar het voorbeeld van de incoterms in het verbintenissenrecht.
le secteur des médias propose notamment, comme autre instrument possible, un système qui serait, pour le droit de la consommation, similaire à celui d’incoterms dans le domaine du droit des contrats.
de leverancier komt zijn verplichtingen na overeenkomstig de in het bericht van aanbesteding bepaalde voorwaarden, met inbegrip van die welke uit de incoterms en uit zijn offerte voortvloeien.
le fournisseur retenu remplit ses obligations conformément à l’ensemble des conditions définies dans l’avis de marché ainsi que les conditions découlant des incoterms et de son offre.
ook het ogenblik waarop het risico overgaat van de toeleverancier op de opdrachtgever wordt gewoonlijk door de desbetreffende "incoterms" bepaald.
(cost insurance freight), etc. le moment du transfert du risque du soustraitant au donneur d'ordre sera, en règle générale, également déterminé par l*"incoterm" correspondant.
de toepassing van de regels betreffende de facturering van de diensten van goederenvervoer over de weg, de betekenis en de implicaties van de "incoterms";
l'application des règles relatives à la facturation des services de transport routier de marchandises, la signification et les effets des "incoterms";
onder "leveringsvoorwaarden" wordt verstaan de bepalingen van de verkoopovereenkomst waarin de verplichtingen van de verkoper en de koper volgens de incoterms van de internationale kamer van koophandel worden gespecificeerd.
on entend par "conditions de livraison", les dispositions du contrat de vente qui spécifient les obligations respectives du vendeur et de l'acheteur conformément aux incoterms de la chambre de commerce internationale.
incoterms zijn onderverdeeld in groepen: de egroep, waarin naar het afhaalpunt wordt verwezen de fgroep, waarin het vervoer door de importeur wordt betaald de cgroep, waarin het vervoer door de exporteur wordt betaald
groupe e: se rapporte au point de livraison groupe f: où la plus grande partie du transport est payée par l'importateur groupe g: où la plus grande partie du transport est payée par l'exportateur