Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de welse bevolking hangt het internationalisme aan. de welse bevolking is extravert.
le racisme du nord riche à l'égard du sud pauvre qu'il exploite est intolérable à tous les niveaux, que ce soit au niveau international, au niveau de la cee ou dans les pays eux-mêmes.
indien er in dit parlement geen waar internationalisme kan worden opgebracht, waar dan wel?
du déficit démocratique et de la grande anomalie de l'union due au fait que son organe suprême, le conseil, cumule l'exécutif et le législatif.
waar is het internationalisme en de solidariteit van de sociaaldemocratische leiding van het europese parlement gebleven?
quatrièmement, le rapport de l'organisation internationale des droits de l'homme « helsinki-watch» sur l'extermination des grecs qui vivent dans les îles d'imroz et de tenedos.
internationalisme: een term die geschreven of uitgesproken gelijk of bijna gelijk is in vele talenxliff mark type
internationalisme & #160;: un terme ayant une forme orthographique ou phonémique identique ou presque dans de nombreuses languesxliff mark type
we moeten ons solidair betonen met de hele wereld, maar we mogen europa niet verraden uit naam van het internationalisme.
nous devons faire preuve de solidarité avec le monde entier, mais pas trahir l’ europe au nom de l’ internationalisme.
wij vinden internationalisme ook bijzonder belangrijk. de huidige internationale handelsregels pakken echter voornamelijk gunstig uit voor het bedrijfsleven en niet voor de armen en het milieu.
nous nous accordons pour dire que l' internationalisme est une chose importante, mais la législation actuelle régissant le commerce international favorise des intérêts commerciaux étroits, sans profiter aux pauvres ni à l' environnement.
wij verzetten ons evenzeer tegen dat internationalisme als tegen het op de spits gedreven nationalisme dat, zoals iedereen weet, het resultaat van 62 jaar communistische onderdrukking is.
nous nous opposons tout autant à cet internationalisme qu'aux nationalismes exacerbés dont la plupart, il faut le rappeler, résultent de soixante-dix ans d'oppression communiste.
het is begonnen in de romeinse tijd als oecumene. vorige eeuw probeerden de communisten het op te leggen als internationalisme, en vandaag is de globalisering het antwoord van het kapitalisme.
il est né à rome avec l’œ cuménisme; au siècle dernier, les communistes ont essayé de l’ imposer sous le nom d’ internationalisation et, aujourd’ hui, la mondialisation est la réponse du capitalisme.
brengt u dus het schrikbeeld van het communistische internationalisme, waaruit deze landen zich zonder u iets te vragen helemaal alleen hebben bevrijd, niet weer tot leven om hen op te nemen in het nieuwe internationalisme waarvan u de hogepriesters bent.
alors, ne ressuscitez pas l'épouvantail de l'internationalisme communiste dont ces pays se sont libérés tout seuls, sans rien vous demander, pour les absorber dans le nouvel internationalisme dont vous êtes les turiféraires.
integendeel, zoals wij in de mededeling die binnenkort wordt uitgegeven zullen voorstellen kunnen wij een rol spelen bij het in stand houden van de tradities van openheid en internationalisme van hongkong, door ten eerste de situatie daar van zeer nabij te volgen en ten tweede de contacten verder uit te bouwen.
je ne voudrais pas troubler l'atmosphère d'unité qui nimbe ce débat, car je sais que la plupart d'entre nous sont d'accord avec la résolution soumise.
maar ik zou u erop willen wijzen, waarde collega's, dat het internationalisme de laatste eeuwen veel meer slachtoffers heeft gemaakt dan het nationalisme: de oorlog van de franse revolutie, de oorlog van de communistische revolutie en de meedogenloze communistische dictatuur over miljarden men sen, en vandaag de oorlogen in naam van de nieuwe wereld orde, in de golf, in somalië, in panama!
si nous expliquons les défis et si nous sommes capables de diriger le calendrier, les citoyens européens comprendoni que nous voulons une europe politique, la grande europe unie et unie par des valeurs que partagent, depuis la fin de la deuxième guerre mondiale, tous les pays de l'ancienne communauté européenne et l'actuelle union européenne.