Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gedesinfecteerd betekent dat iedere mogelijke bacteriële infectiviteit in de apparatuur door middel van chemische agentia met een kiemdodende werking volledig is uitgeschakeld.
le terme "désinfecté" désigne la destruction, dans le dispositif, des sources possibles d'infection microbienne au moyen d'agents chimiques ayant un effet germicide.
het rapport vertelt ons ook dat al deze produkten natuur lijk op korte termijn giftig zijn, omdat het uit de aard der zaak schimmeldodende of kiemdodende middelen zijn.
d'autres produits de substitution offrent de meilleures perspectives, mais nous ne connaissons pas encore suffisamment leur efficacité à long terme.
ook hier zullen wij in overeenstemming met het voor gaande voorzitterschap de werkzaamheden in verband met de richtlijnen over de kiemdodende middelen en de preventie en geïntegreerde controle van de vervuiling voortzetten.
là aussi, dans le cadre de la coordination avec la présidence précédente, nous entendons poursuivre les travaux relatifs aux directives sur les biocides et sur la prévention et le contrôle intégré de la pollution.