Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
gevolgen het feit dat de kinderopvangtoeslag als gezinsbijslag wordt beschouwd heeft belangrijke gevolgen:
conséquences le fait que l’allocation pour accueil d’enfants est considérée comme une prestation familiale a d’importantes conséquences :
« 13° de werknemer die de mobiliteitstoeslag of de kinderopvangtoeslag bedoeld in artikel 131septies aanvraagt;
« 13° le travailleur qui demande le complément de mobilité ou le complément de garde d'enfants visé à l'article 131septies;
schorsen verschilbetaling de belgische verschilbetaling wordt met onmiddellijke ingang geschorst in alle dossiers waarin er mogelijks een recht op kinderopvangtoeslag of kindertoeslag bestaat..
suspension du paiement différentiel le paiement différentiel par la belgique est immédiatement suspendu dans tous les dossiers dans lesquels il pourrait exister un droit à l’allocation pour accueil d’enfant ou un droit à l’indemnité pour enfants à charge.
in dit geval dient immers rekening gehouden te worden met de som van de nederlandse kinderbijslag, de kinderopvangtoeslag en de kindertoeslag om het aan te vullen verschil vanuit belgië te berekenen.
dans ce dernier cas, pour calculer le paiement différentiel dû par la belgique, il faut en effet tenir compte de la somme des allocations familiales néerlandaises, de l’allocation pour accueil d’enfants et l’indemnité pour enfants à charge.
sedert 1 januari 2005 is in de nederlandse wettelijke regeling een kinderopvangtoeslag ingeschreven die moet tegemoet komen in de kosten die ouders maken voor het onderbrengen van hun kinderen in door de overheid gecontroleerde crèches, bij voor- en naschoolse opvang en bij gastouders.
depuis le 1er janvier 2005, la législation néerlandaise prévoit une allocation pour accueil d’enfants à titre d’intervention dans les frais consentis par les parents pour placer leurs enfants dans des crèches contrôlées par l’etat, pour l’accueil avant et après l’école et pour l’accueil chez des gardiens et gardiennes d’enfants.
in alle andere dossiers, d.w.z. in de dossiers waarin er mogelijks een recht op kinderopvangtoeslag of kindertoeslag bestaat, kan de verschilbetaling enkel hervat worden na de definitieve beslissing vanwege de bevoegde nederlandse autoriteit .
dans tous les autres dossiers, c. -à-d. dans les dossiers dans lesquels il pourrait exister un droit à l’allocation pour accueil d’enfant ou un droit à l’indemnité pour enfants à charge, le paiement différentiel ne pourra reprendre que sur la base d’une décision définitive de l’autorité compétente néerlandaise2.
het bedrag van de werkloosheids- of de wachtuitkering, overeenkomstig de bepalingen van dit besluit vastgesteld in toepassing van de artikelen 100 of 103 voor de laatst vergoede werkloosheidsdag van de maand waarin de tewerkstelling met een arbeidsovereenkomst voor een onbepaalde duur een aanvang neemt of van de daaraan voorafgaande maand, wordt verhoogd met een toeslag van 30.000 f, kinderopvangtoeslag genaamd, indien gelijktijdig voldaan wordt aan volgende voorwaarden :
le montant de l'allocation de chômage ou de l'allocation d'attente, fixé conformément aux dispositions de cet arrêté en application des articles 100 ou 103 pour le dernier jour de chômage indemnisé du mois dans lequel débute l'occupation avec un contrat de travail de durée indéterminée ou du mois précédent celui-ci, est majoré d'un complément de 30.000 f, appelé complément de garde d'enfants, s'il est satisfait simultanément aux conditions suivantes :