Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ook moet de commissie haar steun verlenen aan het kwaliteitsprogramma van de internationale koffieorganisatie, de ico.
de même, la commission doit appuyer le programme de qualité de l' organisation internationale du café.
voorts heeft de internationale koffieorganisatie zichzelf een nieuwe structuur gegeven om haar beheer te verbeteren.
l'organisation internationale du café s'est par ailleurs restructurée afin d'améliorer sa gestion.
tijdens dezelfde zitting stelde de raad van de internationale koffieorganisatie het totale ex portcontingent voor het koffiejaar 1982/1983 op
le conseil a décidé, après examen de la situation actuelle du marché, d'appliquer durant le quatrième trimestre de cette année les mêmes restrictions à l'exportation qu'au cours du trimestre précédent.
de europese gemeenschap zal in de internationale koffieraad stemmen voor de aanwijzing van de internationale koffieorganisatie als depositaris van de internationale koffieovereenkomst van 2007.
la position de la communauté européenne au sein du conseil international du café est de voter en faveur de la désignation de l’organisation internationale du café en tant que dépositaire de l’accord international de 2007 sur le café.
overwegende dat de raad van de internationale koffieorganisatie tijdens zijn bijeenkomst van 3 juli 1989 heeft besloten de contingenten vanaf 4 juli 1989 op te schorten;
considérant que le conseil de l'organisation internationale du café, lors de sa réunion du 3 juillet 1989, a décidé de la suspension des contingents à partir du 4 juillet 1989;
de lidstaten van de gemeenschap vormen samen 15 van de 21 importerende landen die lid zijn van de internationale koffieorganisatie( de ico).
les États membres de l' ue représentent 15 des 21 pays membres importateurs de l' organisation internationale du café.
in maart 1994 heeft de raad van de internationale koffieorganisatie de tekst aangenomen van de internationale koffieovereenkomst van 1994, die de plaats moest innemen van de verlengde overeenkomst van 1983.
en mars, le conseil de l'organisation internationale du café a adopté le texte de l'accord international de 1994 sur le café qui devait remplacer l'accord de 1983 tel que prorogé.
overeenkomstig de rechtsgrondslag houdt het voorgestelde besluit geen wijziging in van de bijdrage van de europese gemeenschap tot de administratieve begroting van de internationale koffieorganisatie, die voor ieder koffiejaar verschuldigd blijft.
en vertu de la base juridique, la décision proposée ne modifie en rien la contribution de la communauté européenne au budget de fonctionnement de l'organisation internationale du café, qui reste due pour chaque année caféière.
de gemeenschap heeft in het kader van de internationale koffieorganisatie als waarnemer deelgenomen aan de inleidende werkzaamheden met het oog op de onderhandelingen over een nieuwe internationale samenwerkingsovereenkomst tussen de koffieproducerende en -verbruikende landen.
la communauté a participé, à titre d'observateur, aux travaux préliminaires dans le cadre de l'organisation internationale du café, en vue de la négociation d'un nouvel accord de coopération internationale entre pays producteurs et pays consommateurs de café.
het tcl heeft samen met de interafrikaanse koffieorganisatie (oiac) een studie bijeenkomst georganiseerd om het onderzoek naar de produktie en de kwaliteit van koffie in afrika te bevorderen.
le cta a organisé conjointement avec l'organisation interafricaine du café (oiac) un "séminaire dont l'objectif était de promouvoir la recherche sur la productivité et la qualité du café en afrique.