Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
398 financiële instelling financiële solvabiliteit, geconsolideerde rekening, kredietbeperking, kredietinstelling
150 embouteillage boisson alcoolisée, plomb, pollution, vin aromatisé boisson alcoolisée, vin aromatisé
12 13 14 17 33 6 29 geconsolideerde rekening financiële instelling, financiële solvabiliteit, kredietbeperking, kredietinstelling
225 échange intracommunautaire contrôle sanitaire, importation, produit carné, viande fraîche développement régional exécution du budget, fonds structurel, lutte contre le chômage,
182 177 financiële solvabiliteit financiële instelling, geconsolideerde rekening, kredietbeperking, kredietinstelling investeringsbeleid, kapitaalbelegging, kredietinstelling
119 125 131 égalité de traitement accès à l'emploi, égalité de rémunération, formation professionnelle, programme d'action droit au travail, formation professionnelle, restriction à la concurrence, travail temporaire droits de la femme, formation professionnelle, travail féminin handicapé, marché du travail, politique sociale droit au travail égalité de traitement, formation professionnelle, restriction à la concurrence, travail temporaire
de uitvoer was niet voldoende in staat om voordeel te halen uit de depreciatie van de lira met meer dan 50%, wegens de hoge invoerinhoud van de uitvoer en de kredietbeperking.
les exportations n'ont pas pu profiter suffisamment de la dépréciation de la lire turque (plus de 50%), en raison de leur fort contenu en importations et du tarissement du crédit.
- zo is het bij voorbeeld voor de economische subjecten mogelijk gemakkelijk financiering te verkrijgen in het buitenland waardoor zij een eventuele kwantitatieve kredietbeperking die door de nationale monetaire autoriteiten is opgelegd, kunnen omzeilen;
- l'harmonisation des réglementations nationales ;
de commissie wil ook een nieuw governancekader opzetten dat toezichthouders nieuwe bevoegdheden moet geven om banken nauwlettender in de gaten te houden en in te grijpen als ze risico's waarnemen, bijv. kredietbeperking als het erop dat lijkt dat er een zeepbel ontstaat.
la commission veut également mettre en place un nouveau dispositif de gouvernance qui confère aux autorités de surveillance de nouveaux pouvoirs pour suivre les banques plus étroitement et pour intervenir lorsqu'elles détectent des risques, par exemple pour réduire le crédit lorsque ce dernier semble en train de former une bulle.
een goed voorbeeld hiervan was de sterke en aanhoudende verschuiving van middelen naar de sector van de niet-verhandelbare goederen, zoals vastgoedbeleggingen, onder impuls van het gecombineerde effect van dalende risicopremies, minder strenge kredietbeperkingen, migratie, toerisme en demografische aspecten.
par exemple, on a observé un déplacement substantiel et durable des ressources vers le secteur des biens ne faisant pas l’objet d’échanges, comme l’investissement immobilier, alimenté par l’effet conjugué d’une diminution des primes de risque, d’un assouplissement des conditions de crédit, des migrations, du tourisme et des facteurs démographiques.