A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in de branche kruidenierswaren bedraagt het aantal vrijwilligfiliaalketens 12 en het aantal inkoopcombinaties 30.
dans le secteur de l'épicerie, le nombre des chaînes volontaires est de 12 et celui des groupements d'achat de 30.
(') voor de totale distributie van levensmiddelen. (2) voor de distributie van kruidenierswaren.
sources: ehi, insee, s & p, nielsen, igd. (') sur la distribution totale de produits alimentaires, (2) sur la distribution de produits d'épicerie.
een de door de commissie gesteunde enquête heeft grote prijsverschillen in europa laten zien voor kruidenierswaren en huishoudartikelen.
une grande enquête réalisée avec le soutien de la commission révèle qu'il subsiste d'importants écarts de prix à travers l'europe en ce qui concerne les produits alimentaires, les biens de consommation courante et les articles ménagers.
het aanbod bakkerijproducten werd uitgebreidmet een assortiment kruidenierswaren en streekproducten, in samenwerkingmet een mobiele supermarktservice (srv).
les services de la boulangerie ont été étendus à la vente de toute une gamme de produits d’épicerie et produits locaux en coopération avec un service de supermarché mobile assuré par une camionnette de la société srv.
in juli 1979 verzocht de minister de commissie via de examiner of restrictive practices een onderzoek in te stellen naar verkopen onder de kostprijs in de handel in kruidenierswaren.
en juillet 1979, le ministre a demandé à la commission, par l'intermédiaire de l'inspecteur des pratiques restrictives, d'enquêter sur la pratique de vente à perte dans le commerce d'épicerie.
konsum, die door de betwiste verkoop zou worden begunstigd, is een coöperatie die in de hele provincie jämtland consumptiegoederen verkoopt, onder meer levensmiddelen en kruidenierswaren.
konsum, bénéficiaire présumé de la vente, est une société coopérative qui vend des biens de consommation, notamment des produits alimentaires et des articles de consommation courante, dans tout le département du jämtland.
lidl was de eerste buitenlandse speler in de levensmiddelensector die, in 2003, de zweedse markt betrad, en is een rechtstreekse concurrent van konsum binnen de detailhandel in levensmiddelen en kruidenierswaren.
lidl est le premier opérateur étranger du secteur alimentaire à être entré sur le marché suédois, en 2003. c’est un concurrent direct de konsum dans le secteur du commerce de détail des produits alimentaires et des articles de consommation courante.
mondelēz is een wereldwijd actieve snackonderneming met een productaanbod dat koekjes, chocolade, snoepgoed, kaas, kruidenierswaren, poederdrankjes, kauwgom en koffie omvat.
mondelēz est une entreprise présente dans le monde entier dans le secteur des produits de petite restauration: biscuits, chocolat, bonbons, fromage, boissons en poudre, gommes à mâcher et café.
beleid jegens de ondernemingen van kruidenierswaren werden verplicht uniforme verkoopvoorwaarden toe te passen voor alle detailhandelaren, is gewijzigd bij een beschikking van 1978 waarbij de leverancier meer vrijheid wordt gelaten bij de toepassing van verkoopvoorwaarden, mits daardoor met name een doeltreffender bevoorrading of distributie tot stand kan worden gebracht.
l'arrêté de 1978 concernant les pratiques restrictives dans le secteur de l'approvisionnement en essence (restrictive practices (motor spirit) order 1978) a prorogé d'une année l'interdiction faite aux grossistes d'ouvrir de nouvelles stations service qu'ils exploiteraient eux-mêmes. cette interdiction aurait dû arriver à expiration en juillet 1978.
incidenteel geïnfecteerde kruidenierswaren (o.a. pappadams), verwerkt door mccormick (uk) ltd, british pepper and spice ltd, east anglian food ingredients en pataks foods ltd
produits à base d’épices susceptibles d’être infestés (dont pappadam), conditionnés par mccormick (uk) ltd, british pepper and spice ltd, east anglian food ingredients et pataks foods ltd